1 00:00:29,988 --> 00:00:31,071 [PHONE RlNGlNG] 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,240 Ei 3 00:00:35,452 --> 00:00:37,327 [PHONE RlNGlNG] 4 00:00:40,165 --> 00:00:42,499 Ei tarkoittaa ei. 5 00:00:44,836 --> 00:00:46,587 [PHONE RlNGlNG] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,173 [PHONE CHlMES] 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,802 [lN DEEP VolCE] Bonjour. 8 00:00:53,970 --> 00:00:55,429 PETE: Carl, tiedän, että se olet sinä. 9 00:00:55,597 --> 00:00:57,306 [lN NORMAALI ÄÄNENVOIMAKKUUS] Voi. Hei mies. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 Olin juuri soittamassa sinulle. Se on niin outoa. 11 00:01:00,143 --> 00:01:02,436 Jos numerosi olisi soitettu, oli aikeissa painaa "lähetä". 12 00:01:02,604 --> 00:01:03,812 Estitkö numerosi? 13 00:01:03,980 --> 00:01:07,316 Joo, tein. Et koskaan vastaa kun en. 14 00:01:08,526 --> 00:01:10,027 Mitä sinä teet? 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,488 Oi, vietän vain asunnossani. 16 00:01:12,655 --> 00:01:15,115 - Saitko tekstini, eikö niin? -Mitä? Teksti? Mitä? 17 00:01:15,283 --> 00:01:16,700 Me kaikki lähdemme ulos tänä iltana. 18 00:01:16,868 --> 00:01:19,495 Mies, kuulostaa hienolta. Toivon, että voisin liittyä kanssasi. 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,704 Olen vain niin jumissa. 20 00:01:20,872 --> 00:01:22,706 Olen täysin pihalla, tiedätkö? 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,166 Ei, en ollenkaan. 22 00:01:24,334 --> 00:01:27,503 Minulla on paljon asioita meneillään. Minun on tehtävä tämä. 23 00:01:27,670 --> 00:01:30,380 Mikä tahansa muu ilta olisi ollut hieno. Vittu vittu. 24 00:01:30,548 --> 00:01:31,799 Asia? Mikä asia? 25 00:01:31,966 --> 00:01:33,467 Asia, tiedätkö, vain asia. 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,553 Jos minulla olisi asiani edessäni, Voisin kertoa mikä se on... 27 00:01:36,721 --> 00:01:38,972 -...mutta tiedän, että siellä on asiaa. - Asia. 28 00:01:39,140 --> 00:01:42,226 Minusta ei ole mitään kirjoitettu väärään kalenteriisi. 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,019 Ei, se kertoo tiettyjä asioita. 30 00:01:44,187 --> 00:01:47,272 Konkreettisia asioita. Kuten "joon videokaupassa"? 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,566 Mitä? Mitä sinä puhut? 32 00:01:49,734 --> 00:01:52,236 En ole videokaupassa. Olen asunnossani. 33 00:01:52,403 --> 00:01:55,864 Näen sinut, Carl. Olen videokaupan ulkopuolella. 34 00:01:58,034 --> 00:01:59,827 - Se en ole minä. -Eikö? 35 00:01:59,994 --> 00:02:03,705 Voi, tiedän mitä tapahtuu. Siellä on mies, joka näyttää minulta... 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 ...joka käy paljon samat kaupat kuin minäkin. 37 00:02:06,084 --> 00:02:07,709 Se on luultavasti kenen näet. 38 00:02:07,877 --> 00:02:08,919 Vau, se on hämmästyttävää... 39 00:02:09,087 --> 00:02:12,005 ...koska hänen suunsa liikkuu tahdissa sanomasi kanssa. 40 00:02:12,173 --> 00:02:13,549 [MOUTHlNG] 41 00:02:13,716 --> 00:02:15,717 Carl, tiedän että olet ei sano mitään. 42 00:02:16,845 --> 00:02:19,138 Carl, mene ulos. Tiedän, ettet puhu. 43 00:02:19,305 --> 00:02:21,974 -Mitä? Kunnossa. - Carl. 44 00:02:24,853 --> 00:02:28,272 PETE: Katso kuka täällä on. CARL: Hei. sinä. 45 00:02:28,439 --> 00:02:30,524 ROOEY: Vau. LUCY: Hei. 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,901 ROONEY: En usko sitä. CARL: Rooney. 47 00:02:33,069 --> 00:02:36,488 Carl Allen. En olisi koskaan uskonut näkeväni sitä päivää, mieheni. 48 00:02:36,656 --> 00:02:39,449 CARL: Hei. - Luulin, että ripustit kannusteet, cowboy. 49 00:02:39,659 --> 00:02:41,577 Ei, minulla on vain paljon asioita meneillään... 50 00:02:41,744 --> 00:02:45,330 ...joitakin asioita minun on tehtävä, vireillä olevat ongelmat, pidä minut melko kiireisenä. 51 00:02:45,498 --> 00:02:47,082 Joo? Kuulen, pelaaja. 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 Olemme siis todella innoissamme että olet täällä, Carl... 53 00:02:49,878 --> 00:02:52,296 ...koska meillä on tehtävä ilmoitus. 54 00:02:52,463 --> 00:02:54,381 Kulta, näytä hänelle. 55 00:02:54,632 --> 00:02:57,092 Voi! Siinä se on. Käsittele se. 56 00:02:57,260 --> 00:02:58,594 LUCY: Olemme kihloissa. 57 00:02:58,761 --> 00:03:01,138 - Voi luoja. Tule. PETE: Niinkö? 58 00:03:01,306 --> 00:03:04,892 CARL: Iso askel, vai mitä? - Kyllä, se on iso askel. Se on valtava. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,935 Mies. Liikkuu nopeasti. Ei se mitään. 60 00:03:07,103 --> 00:03:08,437 Mitä se on ollut, kuusi kuukautta? 61 00:03:08,605 --> 00:03:10,439 -Ei. -Kaksi vuotta. 62 00:03:10,607 --> 00:03:13,108 Ai niin. Siis ihan oikein. 63 00:03:13,943 --> 00:03:17,863 Joten joka tapauksessa, meillä on kihlajuhliin 21. Avoin baari. 64 00:03:18,031 --> 00:03:20,115 Voi sinä paskiainen. Tietää aina kuinka saada minut. 65 00:03:20,283 --> 00:03:22,284 Mukava. Carl, toimiiko se sinulle? 66 00:03:22,744 --> 00:03:25,704 -Joo, selvitämme sen. - Mitä siinä on selvitettävää? 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,456 Voi luoja, katso kuka täällä on. 68 00:03:27,624 --> 00:03:30,250 PETE: En pidä siitä, Carl. Mitä pitää selvittää? 69 00:03:30,418 --> 00:03:33,462 - Avoin baari. Mikä on ongelma? - Olen tosissani. Stephanie on baarissa. 70 00:03:33,630 --> 00:03:36,715 - Stephanie? - Kyllä, ex-vaimoni. Hän on baarissa. 71 00:03:38,676 --> 00:03:40,802 PETE: Voi luoja, se on Stephanie. 72 00:03:40,970 --> 00:03:44,806 - Hän näyttää myös olevan jonkun kanssa siellä. - Ne näyttävät menestyvän. Hyvä hänelle. 73 00:03:46,976 --> 00:03:49,645 He koskettavat toistensa sukupuolielimiä. eikö olekin ihmeellistä? 74 00:03:49,812 --> 00:03:52,940 Olen niin iloinen, että tulin ulos. Rakasta sitä. Okei, tiedätkö mitä? Minun täytyy mennä. 75 00:03:53,107 --> 00:03:55,400 -Ei. Ei. Carl, sinä jäät. -Mitä? 76 00:03:55,568 --> 00:03:57,778 Siitä on vuosia. Lähdit joka kerta, kun hän tulee. 77 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Täysin riippumaton. Sillä ei ole mitään tekemistä Stephanien kanssa. 78 00:04:00,740 --> 00:04:02,783 Carl. Peter. 79 00:04:02,951 --> 00:04:04,326 - Rooney. -Stephanie, kaverit. 80 00:04:04,494 --> 00:04:05,744 Hei. 81 00:04:05,912 --> 00:04:07,996 -Poikaystäväni, Ted. -Hei. 82 00:04:08,164 --> 00:04:11,166 - En usko, että... -Ei, en usko, että meillä on. 83 00:04:11,709 --> 00:04:13,961 - Oletko lähdössä? - Joo, valitettavasti. 84 00:04:14,128 --> 00:04:16,672 Kamala ajoitus myös, koska tulit juuri tänne. 85 00:04:16,839 --> 00:04:18,423 Sinäkin juuri tulit tänne, Carl. 86 00:04:19,550 --> 00:04:22,177 Joo, mutta hänellä on asiaa. 87 00:04:22,345 --> 00:04:25,347 Joo, se on asia. Siinä on asiaa, eikä ole aikaa. 88 00:04:25,515 --> 00:04:28,433 On aika murhe, ja aika on olennaista. 89 00:04:28,601 --> 00:04:32,271 Joka tapauksessa, olen poissa - orrhea. 90 00:04:34,357 --> 00:04:37,192 Vau. Se ei kuulostanut aivan oikealta. No niin. 91 00:04:37,360 --> 00:04:38,944 Vau! 92 00:04:47,870 --> 00:04:49,621 Nähdään, kaverit. 93 00:05:02,468 --> 00:05:03,593 [SlGHS] 94 00:05:08,599 --> 00:05:12,352 -Voi! Hei Tillie. -Huomenta, Carl. 95 00:05:12,520 --> 00:05:14,855 Haluaisitko tulla kylään pienelle aamiaiselle? 96 00:05:15,023 --> 00:05:17,149 Juu, kuulostaa hyvältä, mutta en voi. 97 00:05:17,317 --> 00:05:20,235 - Vähän muroja, vähän jogurttia? - Joo, ei. 98 00:05:20,403 --> 00:05:21,987 Entä paahtoleipää, vai mitä? 99 00:05:22,155 --> 00:05:25,407 Tiedätkö, minun täytyy mennä töihin, mutta kiitos. 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,868 MIES: Hyvä esitys tänä iltana. Tule tutustumaan meihin. 101 00:05:28,453 --> 00:05:30,454 Sinun tappiosi. Hei mies, haluatko rokata tänä iltana? 102 00:05:30,621 --> 00:05:33,206 -Voi, se olet sinä. Anna minun arvata, eikö? - Joo. 103 00:05:33,374 --> 00:05:36,710 -Kyllä? -Ei, tarkoitin kyllä ​​sinun ei-lauseellesi. 104 00:05:37,545 --> 00:05:38,837 Joo, hei. 105 00:05:39,881 --> 00:05:43,967 CARL: Persianwifefinder.com. Ei kiitos. 106 00:05:44,510 --> 00:05:48,221 Pukujuhlat. Joo, ei. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,183 Voi poika. 108 00:05:53,603 --> 00:05:55,270 Tässä mennään. 109 00:05:55,438 --> 00:05:59,358 -Carl Allen on ilmoittautunut töihin. - En ole sotilas, Norman. 110 00:06:00,234 --> 00:06:02,611 Olet sotilas etulinjassa rahoituksesta. 111 00:06:03,529 --> 00:06:05,530 Norman. Rivi yksi. 112 00:06:06,616 --> 00:06:09,076 Halusitko saada sen? Onko toimistosi yksityisyyttä? 113 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 - Haen sen täältä. -Joo, tai sitä. 114 00:06:12,955 --> 00:06:14,456 Olet Normanin kanssa. 115 00:06:14,791 --> 00:06:20,295 Huh-huh. Oletko varma? Koska-- Okei. Jep. Mitä ikinä sanotkaan. 116 00:06:20,463 --> 00:06:21,797 Kunnossa. 117 00:06:24,050 --> 00:06:26,134 Muista se promootio me puhuimme? 118 00:06:26,302 --> 00:06:27,719 -Joo. - Se ei tule tapahtumaan. 119 00:06:27,887 --> 00:06:29,971 Yritti taistella puolestasi siellä puhelimessa. 120 00:06:30,139 --> 00:06:32,682 Se oli sinun ja Demkon välillä, ja he menivät Demkon kanssa. 121 00:06:32,850 --> 00:06:35,769 En välitä. En todellakaan halunnut työtä pahasti. 122 00:06:35,937 --> 00:06:39,314 Ajattelin vain viiden vuoden jälkeen, Olisin looginen valinta, mutta mitä tahansa. 123 00:06:39,482 --> 00:06:42,609 Katso sitä näin: et ainakaan jäänyt paskaksi. 124 00:06:42,777 --> 00:06:45,570 - Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Irtisanottu? 125 00:06:46,072 --> 00:06:49,324 Mistä tiesit mitä se tarkoitti? Oletko kuullut minun sanovan sen aiemmin? 126 00:06:49,492 --> 00:06:51,410 Ei, se on melko yleinen ilmaus. 127 00:06:51,577 --> 00:06:56,331 -Omissa piireissäni. Keksin sen. - No, se tarttuu. 128 00:06:56,499 --> 00:06:59,543 Tämä piristää sinua. minulla on pieni tapaaminen luonani. 129 00:06:59,710 --> 00:07:03,672 -Se on hauska hattu- ja peruukkijuhla. - Voi mies. 130 00:07:04,757 --> 00:07:06,258 Harmi, että olen poissa kaupungista. 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,844 - Et tiedä mikä päivä on. - Milloin se on? 132 00:07:09,011 --> 00:07:10,178 -Perjantai. - Olen poissa kaupungista. 133 00:07:10,721 --> 00:07:12,681 Puhuit samaan aikaan Tein juuri silloin. 134 00:07:12,849 --> 00:07:15,225 Ihan kuin olisit sitoutunut sanoa mitä sanoit... 135 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 ...huolimatta siitä, mitä aioin sanoa. 136 00:07:17,562 --> 00:07:19,855 -Hm. - Huh. 137 00:07:20,022 --> 00:07:21,940 Myönnän, liiketoiminta on ollut hidasta. 138 00:07:22,108 --> 00:07:25,026 Kysyntää on paljon vähemmän pieneen Rollerblade-kauppaan... 139 00:07:25,194 --> 00:07:27,279 ...entä Big 5 ja Sport Chalet... 140 00:07:27,488 --> 00:07:30,866 ...mutta suunnitelmani tulevat olemaan mullistaa rullateollisuuden. 141 00:07:31,033 --> 00:07:34,953 Tiedän sen, Marv, mutta sinulla ei ole omaa pääomaa. 142 00:07:35,121 --> 00:07:36,288 - Ei yhtään. -Ja luotto-- 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,999 Huono, mutta en halua kuulostaa epätoivoiselta. 144 00:07:39,167 --> 00:07:42,210 -Joo. - Minulla ei ole muita vaihtoehtoja. 145 00:07:45,089 --> 00:07:46,173 [RlNGS] 146 00:07:53,139 --> 00:07:55,891 Carl. Hei. Pitkästä aikaa. 147 00:07:56,058 --> 00:07:58,894 Nick Lane? Hei. 148 00:07:59,061 --> 00:08:02,022 -Etkö ole vieläkään töissä pankissa? -Joo. 149 00:08:02,190 --> 00:08:06,318 Jotenkin miksi istun ulkona täällä, syön lounastani nimilapun päässä. 150 00:08:06,486 --> 00:08:08,528 Sinun täytyy juosta tämä paikka tähän mennessä. 151 00:08:08,696 --> 00:08:12,199 Olisin voinut. Pari tarjousta tuli. Ei halunnut olla sidottu. 152 00:08:12,366 --> 00:08:13,742 - Miten Stephanie voi? -Hyvä. 153 00:08:13,910 --> 00:08:15,577 Jumala. 154 00:08:16,204 --> 00:08:18,747 Hän on hyvä. Mitä olet tehnyt? 155 00:08:18,915 --> 00:08:22,083 Olen käynyt koko kartalla, mies. olen elänyt. 156 00:08:22,251 --> 00:08:25,754 Kiipesin Kilimanjaro-vuorelle. Söin lepakkoa Laosissa. 157 00:08:25,922 --> 00:08:27,506 Ammuin lehmän sinkookalla. 158 00:08:27,673 --> 00:08:30,675 En ole ylpeä tuosta viimeisestä, mutta tein sen, mies. 159 00:08:30,843 --> 00:08:34,095 -Kuulostaa villiltä. -Haluatko tietää salaisuuteni? 160 00:08:35,097 --> 00:08:36,223 Olen kyllä ​​mies. 161 00:08:37,016 --> 00:08:39,351 sana "kyllä" on muuttanut elämäni. Tässä. 162 00:08:39,519 --> 00:08:41,269 Ei kiitos. Olen kunnossa. 163 00:08:41,437 --> 00:08:43,188 "Hyvin?" Pyyhin perseeni "hienolla". 164 00:08:43,356 --> 00:08:45,023 Vau. Kunnossa. 165 00:08:45,191 --> 00:08:49,694 - Et halua työskennellä täällä, Carl. - Kyllä minä. 166 00:08:49,987 --> 00:08:51,696 Ei, et. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,574 Mikset ota tätä kiveä... 168 00:08:54,742 --> 00:08:57,869 ...heittä se pankkiin ja rikkoa ikkunan? 169 00:08:58,037 --> 00:09:01,039 - Ei kiitos. -Kysy sitten, haluanko. 170 00:09:01,207 --> 00:09:03,041 Haluatko heittää sen kiven pankissa? 171 00:09:03,209 --> 00:09:04,793 Kyllä. 172 00:09:05,127 --> 00:09:06,962 CARL: Voi luoja. 173 00:09:07,129 --> 00:09:09,297 - Mitä sinä olet, hullut? -Mene seminaariin, Carl. 174 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 SUOJA 1: Pysy siellä. 175 00:09:10,967 --> 00:09:12,801 VALTIJA 2: Hän rikkoutuu. -Stop. 176 00:09:17,181 --> 00:09:21,309 Carl, elä elämääsi! Et tule katumaan sitä. 177 00:09:21,477 --> 00:09:24,354 NlCK: Oho! VALTIJA 1: Hei, lopeta. Stop! 178 00:09:25,147 --> 00:09:26,398 [PHONE RlNGS] 179 00:09:34,365 --> 00:09:36,658 - Tiedän, että haluat nähdä bändini. -Ei. 180 00:09:37,285 --> 00:09:38,326 Anteeksi. 181 00:09:38,536 --> 00:09:40,078 [LlNE RlNGlNG] 182 00:09:40,246 --> 00:09:41,997 STEPHANLE: Hei? -Stephanie? 183 00:09:42,164 --> 00:09:44,499 - Carl. -Joo, se olen minä. 184 00:09:44,667 --> 00:09:48,795 Teki mieli soittaa sinulle. Kaipasin sinua kai. Outoa, vai mitä? 185 00:09:49,213 --> 00:09:50,714 Kyllä, Carl. Minun täytyy mennä. 186 00:09:50,881 --> 00:09:54,092 - Ted ja minä lähdemme pienelle venematkalle. -Oi, se on hienoa. 187 00:09:54,260 --> 00:09:56,303 Hyvä sinulle. Hyvä sinulle. 188 00:10:05,354 --> 00:10:06,563 [PHONE RlNGlNG] 189 00:10:07,732 --> 00:10:11,192 Jeesus, Pete. En ole paikalla tai minulla on kiire. 190 00:10:15,156 --> 00:10:17,490 [MAN GRUNTlNG JA HUUTA TV:ssä] 191 00:10:17,658 --> 00:10:21,328 Voi, tule. Olet puolivälissä, nappaa se jo pois. 192 00:10:21,495 --> 00:10:23,580 [DOORBELL RlNGS JA KOPUTUS OVELLE] 193 00:10:29,045 --> 00:10:33,006 -Pete? Hei. Missä olet ollut? -Etkö saanut puheluitani? 194 00:10:33,174 --> 00:10:37,552 Mitä? Jumalauta, ei. Oi, kadotin puhelimeni kokonaan. 195 00:10:37,720 --> 00:10:39,054 Olet niin täynnä paskaa. 196 00:10:39,221 --> 00:10:40,305 [PHONE RlNGS] 197 00:10:40,473 --> 00:10:43,892 - Tässä se on. -Joo. Siinä se on. 198 00:10:44,060 --> 00:10:46,853 Tiedätkö mitä, kaveri? Sinä missasit kihlajuhlani tänä iltana. 199 00:10:47,229 --> 00:10:50,565 Voi ei. Ammu, vitsailet. Oliko se tänä iltana? 200 00:10:50,733 --> 00:10:53,985 - Mm-hm. - Olen niin pahoillani, mies. Jätin sen täysin tyhjäksi. 201 00:10:54,153 --> 00:10:56,738 Kuuntele, korjaan sen sinulle. Lupaan. Minä vannon. 202 00:10:56,906 --> 00:10:59,741 Valitset päivän. Joka päivä haluat, lähdemme ulos, naaras. 203 00:10:59,909 --> 00:11:02,285 - Mitä se edes tarkoittaa? - En tiedä. 204 00:11:02,453 --> 00:11:06,498 Tämä ei ollut juomia baarissa, Carl. Tämä oli kihlajuhlani. 205 00:11:06,666 --> 00:11:09,668 - Menet naimisiin vain kerran. - En todellakaan tekisi sitä uudelleen. 206 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 Tiedän, Carl. Tiedän, että Stephanie jätti sinut. 207 00:11:12,421 --> 00:11:15,507 Ja tiedän, että sinulla on ongelmia sen takia, mutta tämä ei koske sinua. 208 00:11:15,675 --> 00:11:17,050 Kyse on minusta. 209 00:11:17,218 --> 00:11:20,261 Milloin viimeksi teit mitään? hauskaa? Keksit aina tekosyitä. 210 00:11:20,429 --> 00:11:22,889 "En halua sitoutua. En halua olla sidottu." 211 00:11:23,057 --> 00:11:25,266 Tarkoitan, tiedätkö edes morsiameni sukunimi? 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,395 Joo. Fisher. Fishman. 213 00:11:28,562 --> 00:11:32,774 -Odota. Fishwall? - Kalamuuri? 214 00:11:32,942 --> 00:11:36,194 -Luuletko hänen nimensä Lucy Fishwall? -Ei? Onko se väärin? 215 00:11:36,362 --> 00:11:37,862 -Se on Burns. -Palovammoja? 216 00:11:38,197 --> 00:11:40,407 Hän on Lucy Burns, Carl. 217 00:11:40,574 --> 00:11:43,284 Ja arvaa mitä. Hän ei pidä parhaasta ystävästäni. 218 00:11:43,786 --> 00:11:46,955 Yritän miettiä syitä miksi hänen pitäisi, mutta tiedätkö mitä? 219 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 - En voi ajatella yhtään. -Pete, minä-- 220 00:11:49,125 --> 00:11:52,252 En halua kuulla toista tekosyytä, Carl. Teet mitä haluat. 221 00:11:52,420 --> 00:11:55,755 Minä sanon sinulle, et muutu elämäsi, päädyt yksinäiseksi. 222 00:11:55,923 --> 00:12:01,302 Yksinäinen kaveri, Carl. Yksinäinen kaveri. 223 00:12:06,142 --> 00:12:07,809 Hei, Carl. 224 00:12:11,647 --> 00:12:13,606 Hei, Rooney, tule tänne hetkeksi. 225 00:12:16,527 --> 00:12:20,947 Carl näyttää sinusta hieman oudolta? Olenko se minä, vai näyttääkö hän jotenkin kuolleelta? 226 00:12:22,491 --> 00:12:24,659 Ei. Ei enempää kuin tavallisesti. 227 00:12:24,827 --> 00:12:28,663 En tiedä. Olen tavallaan taipuvainen ajattelin, että hän saattaa olla kuollut. 228 00:12:30,916 --> 00:12:34,335 Luulen, etten ole koskaan nähnyt häntä paljon, joten minun on vaikea erottaa eroa. 229 00:12:34,545 --> 00:12:36,296 Joo, se on totta. 230 00:12:36,964 --> 00:12:38,631 Hän ei koskaan tehnyt paljon. 231 00:12:38,799 --> 00:12:40,133 - Ei ollut hyvä ystävä. - Ei. 232 00:12:40,843 --> 00:12:42,761 Ei ollut mitään hyvää. 233 00:12:42,928 --> 00:12:46,931 -Onko jääkaapissa lisää oluita? -Anteeksi, viimeinen. 234 00:12:47,600 --> 00:12:48,933 Nyt se ärsyttää. 235 00:12:49,852 --> 00:12:51,728 [GASPlNG] 236 00:12:54,815 --> 00:12:56,733 Mikä se oli? 237 00:13:38,901 --> 00:13:43,738 NAINEN [KAIUTTIMET]: Tervetuloa kyllä. Aloitamme kohta. 238 00:13:43,989 --> 00:13:46,574 Ole hyvä ja etsi paikka. 239 00:13:47,076 --> 00:13:50,078 Carl? Hei, Carl! Psst! 240 00:13:50,246 --> 00:13:51,788 Carl, mies, hei. 241 00:13:51,956 --> 00:13:54,082 - Carl. -Hei, Nick. 242 00:13:54,583 --> 00:13:56,417 -Sinä selvisit, mies. -Haluaisitko...? 243 00:13:56,585 --> 00:13:58,753 Toki, anna minun istua alas. Tiesin sinun tulevan. 244 00:13:58,921 --> 00:14:02,757 Näin sen silmissäsi, mies. Sinä tulet rakasta tätä. Terrence on nero. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,970 Hän räjäyttää mielesi kokonaan huoneeseen. Hän on kuin mielikranaatti. 246 00:14:07,137 --> 00:14:09,597 - En ole varma, haluanko sen. -Joo, mutta sinä tarvitset sitä. 247 00:14:09,765 --> 00:14:10,974 Siksi olet täällä. 248 00:14:11,141 --> 00:14:15,019 Sinun täytyy alkaa sanoa kyllä, mieheni, ja minä tarkoitan kaikkea. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,021 Se alkaa. 250 00:14:18,023 --> 00:14:19,566 TERRENCE [KAIUTTIMET]: Elämä. 251 00:14:19,900 --> 00:14:23,444 Me kaikki elämme sitä. Vai olemmeko? 252 00:14:23,612 --> 00:14:24,988 Oho, raskasta. 253 00:14:25,155 --> 00:14:28,283 Muutos syntyy tietoisuudesta... 254 00:14:28,450 --> 00:14:31,578 ...mutta missä on tietoisuus peräisin? 255 00:14:31,745 --> 00:14:33,872 Ulkopuolelta. 256 00:14:34,039 --> 00:14:38,126 Ja miten hallitsemme ulkoista? Yhdellä sanalla. 257 00:14:38,878 --> 00:14:40,211 Ja mikä se sana on? 258 00:14:40,671 --> 00:14:42,797 JOUKKO: Kyllä! CARL: Jep. 259 00:14:42,965 --> 00:14:44,465 [TECHNO MUSLC BLARlNG] 260 00:14:44,633 --> 00:14:45,675 [COWD CHEERLNG] 261 00:14:45,843 --> 00:14:46,968 MIES 1: Kyllä. 262 00:14:47,595 --> 00:14:48,636 MIES 2: Kyllä. 263 00:14:50,472 --> 00:14:54,309 NAINEN 1: Kyllä, kyllä, kyllä! NAINEN 2: Kyllä. Kyllä! 264 00:14:58,772 --> 00:15:00,940 MIES 3: Kyllä! NlCK: Oho! 265 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 TERRENCE: Sana on "kyllä". 266 00:15:04,153 --> 00:15:07,488 Kyllä, kyllä, kyllä. 267 00:15:07,698 --> 00:15:09,908 - Sano se miljoona kertaa. MIES 4: Kyllä. 268 00:15:10,117 --> 00:15:11,784 Sano se miljoona kertaa vielä. 269 00:15:11,952 --> 00:15:15,246 Ja sana, jonka tulet sanomaan 2 miljoonaa kertaa on: 270 00:15:15,414 --> 00:15:17,540 JOUKKO: Kyllä! 271 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 MAN 5: Kyllä. 272 00:15:25,841 --> 00:15:30,762 Haluan sinun kutsuvan kyllä elämääsi... 273 00:15:30,930 --> 00:15:35,767 ...koska se vastaa "kyllä". 274 00:15:36,810 --> 00:15:41,856 Kun sanot asioille kyllä, otat vastaan mahdollisen. 275 00:15:42,024 --> 00:15:48,446 Sinä kulutat kaikki elämän energiat, ja poistat jätteet. 276 00:15:49,490 --> 00:15:55,370 Ennen kuin aloitamme tänään, Haluan toivottaa uudet jäsenemme tervetulleeksi. 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Kuka teistä on uusi? 278 00:15:59,833 --> 00:16:02,710 NlCK: Hän on. Tämä kaveri täällä. Hän on uusi. 279 00:16:02,878 --> 00:16:05,046 -Tänne. CARL: Älä. Jeesus. 280 00:16:05,214 --> 00:16:11,469 - Tule ylös, tulevaisuus kyllä ​​mies. CARL: Ei hätää, minä vain tarkastan. 281 00:16:11,637 --> 00:16:13,388 [COWD LAUGHlNG] 282 00:16:14,431 --> 00:16:19,060 Et voi tarkastaa elämää, ystäväni. Nouse nyt tänne ylös. 283 00:16:19,645 --> 00:16:24,857 - Ei kiitos. Olen siisti. - Olen pahoillani? Mitä sinä sanoit? 284 00:16:25,109 --> 00:16:26,234 Öh... 285 00:16:26,402 --> 00:16:30,697 - Sanoin, olen siisti. TERRENCE: Ennen sitä. 286 00:16:32,032 --> 00:16:33,241 Kiitos. 287 00:16:33,409 --> 00:16:36,494 Peruuta vielä vähän. 288 00:16:36,662 --> 00:16:39,414 -Ei. JOUKKO [CHANTlNG]: Ei miestä. Ei miestä. 289 00:16:39,581 --> 00:16:41,666 Ei miestä. Ei miestä. Ei miestä. 290 00:16:41,834 --> 00:16:43,042 Ei miestä. Ei miestä. 291 00:16:43,210 --> 00:16:44,585 Kunnossa. 292 00:16:46,338 --> 00:16:49,257 Jos myyrämäki ei tule Terrenceen... 293 00:16:50,217 --> 00:16:53,678 ...Terrence tulee myyrämäelle. 294 00:17:01,812 --> 00:17:02,895 Mikä sinun nimesi on? 295 00:17:04,690 --> 00:17:06,107 Carl. 296 00:17:06,567 --> 00:17:07,942 Anna minun arvata, Carl. 297 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Joku puhui sinulle tulla tänne tänään, eikö niin? 298 00:17:11,864 --> 00:17:14,365 -Kyllä. JOUKKO: Kyllä! 299 00:17:14,533 --> 00:17:18,286 Etkä ole varma tästä, oletko sinä? 300 00:17:18,871 --> 00:17:19,912 Ei 301 00:17:20,080 --> 00:17:24,125 JOUKKO: Ei miestä. Ei miestä. Ei miestä. Ei miestä. 302 00:17:24,293 --> 00:17:25,960 Olet kuollut, Carl. 303 00:17:26,712 --> 00:17:30,048 Sanot ei elämälle, ja siksi et elä. 304 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 Keksit tekosyitä ympärilläsi oleville ihmisille... 305 00:17:33,385 --> 00:17:34,761 ...ja itsellesi. 306 00:17:35,262 --> 00:17:38,806 Olet jumissa samassa umpikujassa. Olet ollut vuosia. 307 00:17:38,974 --> 00:17:43,227 Sinulla ei ole tyttöystävää. Et onko sinulla mitään läheistä tyttöystävää. 308 00:17:43,395 --> 00:17:45,271 Ja menetit elämäsi rakkauden... 309 00:17:45,439 --> 00:17:48,441 ...koska hän ei voinut olla jonkun kanssa jotka eivät eläneet omaansa. 310 00:17:51,987 --> 00:17:56,240 Ja useimpina iltoina olet niin tylsistynyt ja täynnä väsymystä... 311 00:17:56,408 --> 00:18:00,578 ...et voi edes kutsua masturboimiseen tarvittava innostus. 312 00:18:01,622 --> 00:18:03,706 Olenko oikeassa, Carl? 313 00:18:06,502 --> 00:18:07,835 Öh... 314 00:18:08,003 --> 00:18:11,589 Minulla on ollut ongelmia. 315 00:18:18,138 --> 00:18:21,641 - Teemme liiton, Carl. MIES 1: Kyllä. 316 00:18:21,809 --> 00:18:25,269 -Haluatko tehdä liiton? -Öh.... 317 00:18:25,437 --> 00:18:26,521 [PALAUTETTI KUITUA] 318 00:18:26,688 --> 00:18:28,231 Sana on "kyllä", Carl. 319 00:18:28,398 --> 00:18:30,858 JOUKKO: Kyllä! -Kyllä. 320 00:18:31,026 --> 00:18:32,527 JOUKKO: Kyllä! 321 00:18:32,945 --> 00:18:35,530 Kun poistut tästä rakennuksesta... 322 00:18:36,198 --> 00:18:39,700 ...joka kerta kun tilaisuus esittelee itsensä... 323 00:18:40,452 --> 00:18:42,703 ...ei väliä mikä se on... 324 00:18:42,871 --> 00:18:44,914 ...vastaat kyllä. 325 00:18:45,082 --> 00:18:47,667 JOUKKO: Kyllä! -Kyllä! 326 00:18:47,835 --> 00:18:49,919 JOUKKO: Kyllä! -Kyllä. 327 00:18:51,380 --> 00:18:53,131 Mitä jos minä... 328 00:18:54,383 --> 00:18:56,050 ...sano... 329 00:18:56,468 --> 00:18:58,010 ...toinen sana? 330 00:18:58,804 --> 00:19:01,722 Tulet tekemään lupaus itsellesi. 331 00:19:01,890 --> 00:19:05,935 Ja kun rikot lupauksen itsellesi... 332 00:19:06,103 --> 00:19:09,397 ...asiat voivat mennä hieman sekaisin. 333 00:19:09,565 --> 00:19:12,150 Mitä sanot, Carl? 334 00:19:12,568 --> 00:19:15,778 Oletko valmis tekemään liiton? 335 00:19:16,071 --> 00:19:17,738 MIES 2: Tule, Carl. -Kyllä. 336 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 JOUKKO: Kyllä. -Kyllä. 337 00:19:19,366 --> 00:19:21,492 JOUKKO: Kyllä! -Uudelleen. 338 00:19:21,660 --> 00:19:23,077 -Kyllä. JOUKKO: Kyllä! 339 00:19:23,245 --> 00:19:25,079 - Sano se uudelleen. -Kyllä! 340 00:19:27,040 --> 00:19:30,877 - Anna minut uskomaan. - Kyllä, kyllä, kyllä. 341 00:19:34,673 --> 00:19:35,756 Kyllä! 342 00:19:36,717 --> 00:19:38,593 [COWD CHEERLNG] 343 00:19:38,927 --> 00:19:40,928 [TECHNO MUSLC BLARlNG] 344 00:19:54,568 --> 00:19:56,777 [NlCK WHlSTLlNG] 345 00:20:04,453 --> 00:20:05,494 Hei, siinä hän on. 346 00:20:05,662 --> 00:20:07,413 - Se oli todella upeaa. -Kiitos. 347 00:20:07,581 --> 00:20:08,956 Aika voimakasta tavaraa, vai mitä? 348 00:20:09,124 --> 00:20:11,417 -Hei. Hienoa, että olet kanssamme. NAINEN: Kyllä. 349 00:20:11,585 --> 00:20:15,046 - Joten aiotteko tehdä sen? - En tiedä. Ehkä. 350 00:20:15,214 --> 00:20:19,425 Se on outoa. En tajunnut, että me vain astui ulos "ehkä"-seminaarista. 351 00:20:21,595 --> 00:20:24,805 Hei mies. Se on hieno auto. 352 00:20:25,599 --> 00:20:28,309 Voisitko ajaa minut Elysian Parkiin? 353 00:20:29,269 --> 00:20:31,062 Voi. Öh... 354 00:20:31,230 --> 00:20:32,605 NlCK: Kyllä! 355 00:20:33,482 --> 00:20:36,317 Toki hän voi. Niin, Carl? 356 00:20:36,485 --> 00:20:37,693 CARL: Öh... 357 00:20:40,155 --> 00:20:41,614 Niin, miksi ei? 358 00:20:42,491 --> 00:20:46,160 Kyllä. Et tule katumaan tätä, Carl. 359 00:20:51,583 --> 00:20:56,170 - Voinko käyttää puhelintasi? - Mene, mies, mene. 360 00:21:00,300 --> 00:21:02,301 [NlCK LAUGHlNG] 361 00:21:07,849 --> 00:21:09,141 [SNlFFS] 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 [MIES nauraa] 363 00:21:25,033 --> 00:21:28,703 Jatka, tai tämä riittää, koska sillä ei oikeastaan ole väliä? 364 00:21:28,870 --> 00:21:31,038 Joo, odota hetki, En kuule ajattelevani. 365 00:21:31,206 --> 00:21:34,834 Se on vain vähän kauempana, mies. Juuri tuolla mäen päällä. 366 00:21:35,002 --> 00:21:36,711 Mene eteenpäin. 367 00:21:36,878 --> 00:21:37,920 [MIES nauraa] 368 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 MIES: Ja mitä sinä sanoit? 369 00:21:41,008 --> 00:21:46,137 MIES: Oi, olen juuri täällä. Kunnossa. Joo. 370 00:21:46,722 --> 00:21:47,972 Mitä? Hei? Hei? 371 00:21:48,140 --> 00:21:49,223 [PHONE BLEEPlNG] 372 00:21:49,391 --> 00:21:51,851 Voi vittu, mies. Akkusi on tyhjä. 373 00:21:52,019 --> 00:21:53,686 Hienoa. 374 00:21:54,896 --> 00:21:58,899 -Kiitos. - No, kiitos, amigo. 375 00:21:59,067 --> 00:22:02,528 Tarkoitan, on todella mukavaa, että annoit minulle kyydin. Useimmat ihmiset vain sanovat ei. 376 00:22:03,071 --> 00:22:06,365 Tietysti minulla on ollut paljon onnea viime aikoina hotellin ulkopuolella. 377 00:22:06,825 --> 00:22:09,201 Ei hätää. Hyvää yötä. 378 00:22:10,078 --> 00:22:11,996 Voinko lainata pari taalaa? 379 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Kunnossa. 380 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Olen tullut näin pitkälle. 381 00:22:20,547 --> 00:22:22,214 Kyllä, voit. 382 00:22:22,382 --> 00:22:25,092 Sinulla on paljon siellä. Voinko saada kaiken? 383 00:22:25,260 --> 00:22:28,304 [MOOLEMMAT NAuruvat] 384 00:22:30,849 --> 00:22:34,268 Toki. Kaikki on sinun. 385 00:22:37,230 --> 00:22:39,607 Jumala siunatkoon sinua, mies. 386 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 [ENGlNE STALLlNG] 387 00:23:01,004 --> 00:23:02,463 Voi, tule. 388 00:23:03,590 --> 00:23:05,466 Tule, tule. 389 00:23:05,634 --> 00:23:07,551 [ENGlNE STALLlNG] 390 00:23:09,888 --> 00:23:11,138 Täydellinen. 391 00:23:12,307 --> 00:23:15,643 CARL: Hei, Carl. Haluatko antaa kaikki rahasi kodittomalle miehelle? 392 00:23:15,811 --> 00:23:17,311 Kyllä, kyllä, teen. 393 00:23:17,479 --> 00:23:19,021 Anna hänen polttaa puhelimesi... 394 00:23:19,189 --> 00:23:21,482 ...joten et voi soittaa AAA:lle kun bensa loppuu? 395 00:23:21,650 --> 00:23:24,151 Kuulostaa helvetin hienolta idealta! 396 00:23:24,861 --> 00:23:27,154 Mikset lähde kävelylle kukkuloiden läpi... 397 00:23:27,322 --> 00:23:30,658 ...ja Mansonin perhe tappaa sinut? Älä välitä, jos teen. 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,844 Tule, mies. 399 00:23:52,347 --> 00:23:55,808 Kyllä. Koska se on minun ainoa vitun vaihtoehto. 400 00:24:11,783 --> 00:24:13,993 Haluaisitko kantaa 20 kilon kaasusäiliö... 401 00:24:14,161 --> 00:24:15,786 ...ylös jättimäiselle mäelle autollesi? 402 00:24:15,954 --> 00:24:19,039 Voi, voisinko? Voisinko todella? 403 00:24:20,459 --> 00:24:21,959 Se on hyvä ulkoasu. 404 00:24:22,169 --> 00:24:23,586 Voi. 405 00:24:23,879 --> 00:24:27,381 -Hei. Otitko juuri kuvani? -Ehkä. 406 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 Loppuiko sinulta juuri bensa? 407 00:24:31,178 --> 00:24:32,470 Ehkä. 408 00:24:34,181 --> 00:24:38,142 Se on perseestä. Se tapahtui minulle viime viikolla. 409 00:24:38,310 --> 00:24:41,145 Kun ajoit pois tieltäsi jättämään kodittoman miehen... 410 00:24:41,313 --> 00:24:44,064 ...joka kulutti akkusi joten et voinut soittaa AAA: lle? 411 00:24:44,232 --> 00:24:47,067 Ei. Otan sen niin sinulle kävi. 412 00:24:47,235 --> 00:24:49,612 Ei. Miksi oletat sen? 413 00:24:51,531 --> 00:24:52,823 Hän käytti puhelintasi? 414 00:24:52,991 --> 00:24:56,911 Joo. Ilmeisesti hän oli eniten suosittu koditon mies planeetalla. 415 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Hän pysyi yhteydessä. Oli kiva nähdä. 416 00:24:59,873 --> 00:25:02,875 Olen vain iloinen, että pystyin olla osa sitä, todella. 417 00:25:03,043 --> 00:25:05,669 - Sen täytyy tuntua hyvältä. - Voi todella, todella. 418 00:25:05,837 --> 00:25:08,339 Joo. Ja harjoittelen vähän, joka on siistiä. 419 00:25:09,007 --> 00:25:10,716 No, tarvitsetko kyydin? 420 00:25:11,760 --> 00:25:13,344 tuosta asiasta? 421 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Menenkö liian nopeasti sinulle? 422 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Ei. Itse asiassa Minusta sinun pitäisi mennä nopeammin. 423 00:25:29,444 --> 00:25:32,196 Jos törmäämme, ainakin minä kuolen. 424 00:25:32,364 --> 00:25:35,115 En vain halua pitää hengissä keinotekoisesti. 425 00:25:44,459 --> 00:25:49,296 - Mitä sinä teet? - Otan kuvan. Hymy. 426 00:25:50,590 --> 00:25:55,219 - En näe. Olen sokea. -Minä myös. eikö olekin hienoa? Oho! 427 00:25:55,387 --> 00:25:57,179 [CARL SCREAMlNG] 428 00:25:57,347 --> 00:25:59,390 [TlRES SCREECHlNG AND HORN HONKlNG] 429 00:26:02,185 --> 00:26:03,811 [ALLlSON LAUGHlNG] 430 00:26:07,649 --> 00:26:11,694 CARL: Joo, siitä tulee hyvä. Jep. 431 00:26:13,822 --> 00:26:16,156 - No, kiitos vielä kyydistä. -Ei hätää. 432 00:26:16,324 --> 00:26:19,577 Toivottavasti väri palaa kasvoillesi joskus pian. 433 00:26:19,744 --> 00:26:22,746 - Olen enemmän nelipyöräinen tyyppi. -Todella? 434 00:26:22,914 --> 00:26:26,417 En olisi koskaan arvannut sitä. Näytit niin rennolta kahdessa. 435 00:26:28,336 --> 00:26:32,172 -Saanko nyt kypäräni takaisin? - Käytän sitä edelleen, eikö niin? 436 00:26:32,340 --> 00:26:33,507 Joo. 437 00:26:35,010 --> 00:26:36,844 Kiitos. 438 00:26:37,971 --> 00:26:39,138 ALLlSON: Joten oletko kunnossa? 439 00:26:39,306 --> 00:26:42,516 Kyllä, olen hyvä, ellet halua pysy ympärilläsi ja selvitä. 440 00:26:42,684 --> 00:26:45,185 -Mitä? - Mitä sinä sanoit? 441 00:26:48,857 --> 00:26:50,441 Hei, minä-- 442 00:26:55,739 --> 00:26:57,781 Hyvää yötä. 443 00:27:23,058 --> 00:27:24,975 Kyllä. 444 00:27:25,143 --> 00:27:26,852 [POWL HOOTlNG] 445 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 CARL: "Kyllä johtaa aina johonkin hyvään. 446 00:27:39,908 --> 00:27:42,076 Älä koskaan vältä mahdollisuuksia. 447 00:27:42,243 --> 00:27:44,370 Ne voivat tulla missä muodossa tahansa." 448 00:27:44,537 --> 00:27:45,788 [PHONE RlNGlNG] 449 00:27:48,875 --> 00:27:52,086 -Hei? NORMAN: Carl, se on kaverisi Norman. 450 00:27:52,253 --> 00:27:55,214 No, ja pomosi, mutta enemmän kaverisi kuin pomosi, eikö niin? 451 00:27:55,382 --> 00:27:57,091 luulisin. 452 00:27:58,385 --> 00:28:01,261 Joten katso, olemme vähän lyhyitä lauantain henkilökunnalla. 453 00:28:01,429 --> 00:28:03,097 Voiko mitenkään päästä sisään? 454 00:28:04,099 --> 00:28:05,307 Varma. 455 00:28:05,475 --> 00:28:08,936 Mistään ei pidä paremmin kuin sisältä pankista kauniina lauantaina. 456 00:28:09,104 --> 00:28:13,357 Joo. Joo, jotain todella on maaginen tästä paikasta. 457 00:28:17,487 --> 00:28:21,448 Haluaisin suurentaa kokoa minun peniksestäni? 458 00:28:22,617 --> 00:28:23,701 Oikein. 459 00:28:24,285 --> 00:28:25,953 Kuten minä tarvitsen sen. 460 00:28:30,291 --> 00:28:35,170 -Persialainen vaimonetsintä. FARANOUSH: Hei. Olen Faranoush. 461 00:28:35,338 --> 00:28:37,840 Olisitko mies minulle? 462 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Luulen niin. 463 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Anteeksi. Haluaisin hakea pienyrityksen lainaa varten. 464 00:28:44,597 --> 00:28:45,889 Ja mikä sinun asiasi on? 465 00:28:46,057 --> 00:28:49,309 Leivon kakkuja muotoon eri julkkisten kasvoista. 466 00:28:49,686 --> 00:28:53,647 - Vau, Mickey Rourke. -Ei. Se on Bono. 467 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 Voi. Joo, oikein. 468 00:28:56,901 --> 00:28:59,278 Toivottavasti ei maistu kuten Mickey Rourke. 469 00:29:00,655 --> 00:29:01,989 Mitä mieltä olette? 470 00:29:05,326 --> 00:29:06,869 mielestäni kyllä. 471 00:29:12,125 --> 00:29:13,667 NORMANI: lnta-maresting. 472 00:29:14,169 --> 00:29:15,627 Kakut, vai mitä? 473 00:29:15,795 --> 00:29:19,882 Joo. Jotenkin vain menin sydämelläni, Norm. 474 00:29:20,425 --> 00:29:22,718 - Kutsuit minua Normiksi. -Joo. 475 00:29:22,886 --> 00:29:26,430 - Voisiko se olla lempinimeni? -Joo. luulisin. 476 00:29:26,598 --> 00:29:31,435 Oi kiva. Pidän tyylistäsi. Auto. Se voisi olla sinun. 477 00:29:31,644 --> 00:29:33,520 Joo. Carl on jo melko lyhyt, mutta... 478 00:29:33,688 --> 00:29:35,856 Mutta se on sellainen häikäisy tarvitsemme täällä. 479 00:29:36,024 --> 00:29:37,900 -Joo. - Ja tiedätkö mitä tein? 480 00:29:38,067 --> 00:29:39,109 Mitä? 481 00:29:39,277 --> 00:29:43,864 Tuo Demko-juttu repi persettäni todella paljon. Marssin yläkertaan ja sanoin isoille aseille: 482 00:29:44,032 --> 00:29:47,618 "Carl ylennetään Demkon sijaan, tai yhdessä Demkon kanssa... 483 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 ...kumpi tahansa, tai kävelen." 484 00:29:50,371 --> 00:29:52,664 Todella? Mitä he sanoivat? 485 00:29:52,832 --> 00:29:56,543 No, he olivat hyvin kiinnostuneita minusta kävelyvaihtoehto, tiedäthän, hetkeksi. 486 00:29:56,711 --> 00:29:59,046 - Mutta sitten heitin sen pöydältä. -Hyvä liike. 487 00:29:59,214 --> 00:30:02,716 Ja he sanoivat, jos alkaisit näyttää Jotain aloitetta, voisin ylentää sinua. 488 00:30:03,468 --> 00:30:04,510 Ja? 489 00:30:04,719 --> 00:30:06,053 - No, sinä teet sen. -Joo? 490 00:30:06,221 --> 00:30:07,971 -Joo, koko kakkujuttu. -Joo. 491 00:30:08,139 --> 00:30:09,890 - Keksit lempinimiä. -Kunnossa. 492 00:30:10,058 --> 00:30:11,892 Tiedätkö mitä? Soitin Demkolle tänä aamuna... 493 00:30:12,060 --> 00:30:14,394 ...kysymään, voisiko hän työskennellä, ja tiedätkö mitä hän sanoi? 494 00:30:14,562 --> 00:30:16,730 -Ei. - Mistä tiesit sen? 495 00:30:16,898 --> 00:30:17,940 Hän ei ole täällä. 496 00:30:18,107 --> 00:30:20,484 -Joo, mutta sinä olet, Car. -Joo. 497 00:30:20,652 --> 00:30:23,654 Ja siksi aion anna työ sinulle. 498 00:30:24,030 --> 00:30:27,324 Norm, se on hämmästyttävää. Voi luoja. Kiitos. 499 00:30:27,492 --> 00:30:31,537 Kiva pieni korotus sinullekin. Nosta palkkasi 65:een. 500 00:30:31,704 --> 00:30:34,540 -Tuhatta? -Tietenkin tuhat. 501 00:30:34,707 --> 00:30:37,417 Tule, siirrytään tähän asiaan pykälän ylöspäin, Broseph. 502 00:30:37,585 --> 00:30:38,961 Voi. 503 00:30:39,462 --> 00:30:40,504 Katso mitä tein siellä? 504 00:30:40,672 --> 00:30:45,968 Liityin "veli" ja "Joseph". Broseph. Aika siistiä, vai mitä? 505 00:30:46,469 --> 00:30:47,970 Todella siistiä, Norm. 506 00:30:52,058 --> 00:30:55,060 Olen ollut sellainen kusipää. 507 00:30:55,478 --> 00:30:57,855 Enemmän huuhtelua kuin munaa, luultavasti... 508 00:30:58,022 --> 00:31:00,816 ...mutta olen pahoillani. Minun olisi pitänyt ollut siellä. Tarkoitan todella. 509 00:31:01,109 --> 00:31:02,734 Saarnaat kuorolle, Carl. 510 00:31:02,902 --> 00:31:05,654 Minä sanon sinulle, mies, asiat ovat erilaisia. 511 00:31:05,822 --> 00:31:08,365 Kunnossa. Odota, niin odota. Pitääkö kaikkeen sanoa kyllä? 512 00:31:08,533 --> 00:31:12,286 Joo, aivan. Ihan kuin sanoit: En ollut avoin asioille, ja nyt olen... 513 00:31:12,453 --> 00:31:16,498 ...ja asiat muuttuvat minulle. Aivan kuin kyllä-aika olisi alkanut. 514 00:31:16,666 --> 00:31:19,626 Kunnossa. Katso, tajuaa sinut poissa kotoa, kannatan sitä. 515 00:31:19,794 --> 00:31:22,087 Anteeksi. Voisimmeko saada toisen kierroksen juomia? 516 00:31:22,255 --> 00:31:24,131 Ja itse asiassa, aloitamme välilehden... 517 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 ...ja hyvä ystävämme täällä, Carl, tulee huolehtimaan siitä. 518 00:31:28,970 --> 00:31:30,971 No, sinä olet kunnossa sen kanssa, oikein, kaveri? 519 00:31:31,264 --> 00:31:33,557 Kyllä. Kyllä, olen. 520 00:31:33,725 --> 00:31:35,100 Kunnossa. 521 00:31:39,147 --> 00:31:43,442 Minun pitäisi valmistautua asiaani Maanantai, mutta en voi missata tätä. 522 00:31:43,610 --> 00:31:46,820 Hei sinä, toinen pala kuumaa kastiketta. 523 00:31:48,281 --> 00:31:52,326 [SLURRlNG] Poika, te kaverit ovat todella kiinnostuneita tästä kyllä-asiasta. 524 00:31:52,493 --> 00:31:53,702 [lNHALES] 525 00:31:56,831 --> 00:31:58,248 Argh! 526 00:31:58,875 --> 00:32:00,667 [DANCE MUSLC BLARlNG] 527 00:32:01,002 --> 00:32:02,419 ROOEY: Okei, okei. 528 00:32:03,338 --> 00:32:05,339 [COWD CHEERLNG] 529 00:32:22,690 --> 00:32:23,857 Hän teki sen. 530 00:32:33,284 --> 00:32:35,160 Juomat päälleni. 531 00:32:36,037 --> 00:32:37,204 MIES 1: Hullua, mies. 532 00:32:37,372 --> 00:32:38,455 [CARL LAUGHlNG] 533 00:32:38,623 --> 00:32:39,998 Carl, se oli niin mahtavaa. 534 00:32:40,166 --> 00:32:42,626 -Kunnossa. -Anteeksi. Voisinko minä--? 535 00:32:42,794 --> 00:32:44,628 Täysin. 536 00:32:44,796 --> 00:32:49,007 En usko, että hän oli sitä pyytää, mutta okei. 537 00:32:51,970 --> 00:32:53,929 Olenko minä purukumia ennen? 538 00:32:54,097 --> 00:32:56,640 Hei. Mitä sinä luuletko tekeväsi, kusipää? 539 00:32:56,808 --> 00:32:59,476 Helppoa, helppoa. Se oli pieni väärinkäsitys, okei? 540 00:32:59,644 --> 00:33:04,856 Sanon vain kyllä ​​elämälle, kodille. Sinun täytyy sanoa kyllä ​​elämälle. 541 00:33:05,024 --> 00:33:08,193 Tein pyhän "konevantin". 542 00:33:08,695 --> 00:33:10,320 Se kuulosti hassulta. 543 00:33:10,947 --> 00:33:13,740 - Luulen, että sinun ja minun täytyy astua ulos. -Ei. Jumalauta, ei. 544 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Okei, ei hätää. Sain tämän. Sain tämän. 545 00:33:17,662 --> 00:33:20,247 Kunnossa. Mutta jos voitan... 546 00:33:20,415 --> 00:33:24,292 ...minun täytyy ottaa tuo kaunis tyttösi palloon... 547 00:33:24,460 --> 00:33:26,795 ...koska hän ansaitsee sen. 548 00:33:26,963 --> 00:33:30,424 Jokainen kaunis tyttö ansaitsee mennä palloon. 549 00:33:31,175 --> 00:33:33,176 Se on niin mukavaa. 550 00:33:35,763 --> 00:33:36,847 [COWD GASPlNG] 551 00:33:37,015 --> 00:33:38,098 MIES 1: Voi vittu. 552 00:33:41,144 --> 00:33:44,813 Kunnossa. Hän löi minua suoraan kasvoihin, mies. 553 00:33:44,981 --> 00:33:47,607 - Älä huoli. Sain selkäsi. - Sinulla ei ole kenenkään. 554 00:33:47,775 --> 00:33:49,484 Olen pahoillani, mies. Kaikki on meidän syytämme. 555 00:33:49,652 --> 00:33:52,404 -En ole taistellut tappelussa seitsemännen luokan jälkeen. - Tiedän. 556 00:33:52,572 --> 00:33:54,489 Hei. Taistelemmeko vai mitä? 557 00:33:54,657 --> 00:33:58,243 Kyllä, taistellaan. Taistelemme, okei. Kunnossa? 558 00:33:58,411 --> 00:34:00,662 Haluatko lisää, vai mitä? 559 00:34:00,830 --> 00:34:04,207 Koska olen avoin liiketoiminnalle, okei? Oi, minne menin? 560 00:34:04,834 --> 00:34:06,460 Oi, minne menin? 561 00:34:06,627 --> 00:34:08,712 Joo, miten taistelet mitä et näe? 562 00:34:09,964 --> 00:34:13,300 Näitkö The Legend of Billy Jack? 563 00:34:13,718 --> 00:34:16,136 Koska otan tämän jalan... 564 00:34:16,304 --> 00:34:20,057 ...ja minä lyön sinua sillä puolella kasvojasi... 565 00:34:20,224 --> 00:34:22,809 ...eikä siinä ole mitään helvettiä voit tehdä asialle. 566 00:34:24,729 --> 00:34:27,147 [WHlSPERlNG] Älä vain hajoa hampaani irti jalkakäytävästä, okei? 567 00:34:27,315 --> 00:34:31,151 Mutta myydään tämä oikeasti. Anna heille esitys. 568 00:34:31,319 --> 00:34:32,360 Mitä? 569 00:34:32,528 --> 00:34:37,324 [lN NORMAL VOLCE] Ensinnäkin meillä on perussääntöjen vahvistamiseksi. 570 00:34:37,492 --> 00:34:40,869 Ja perussäännöt ovat perussääntöjä ei ole. 571 00:34:42,789 --> 00:34:44,039 [COWD GASPlNG] 572 00:34:45,291 --> 00:34:48,168 ldiot. Olen väärä kaveri. 573 00:34:48,461 --> 00:34:51,088 No, ehkä sinun täytyy aloittaa olla oikea kaveri. 574 00:34:51,255 --> 00:34:52,798 Siksi sinut lyötiin... 575 00:34:52,965 --> 00:34:56,510 ...koska sinulla on väärä asenne suoraan portista ulos. 576 00:34:56,677 --> 00:34:58,095 Olen täällä, dickhole. 577 00:34:58,638 --> 00:35:02,224 Voi luoja. Se on niin hauskaa. 578 00:35:02,517 --> 00:35:04,518 Olet täydellinen... 579 00:35:05,812 --> 00:35:06,853 Oletko kunnossa? 580 00:35:07,021 --> 00:35:09,106 CARL: Olen melkein estänyt sen. Ei ehtinyt paikalle ajoissa. 581 00:35:09,273 --> 00:35:11,024 Okei, olemme valmiita. Olemme juoneet. 582 00:35:11,192 --> 00:35:13,193 - Hän on todella juonut. CARL: Vakavasti, mies. 583 00:35:13,361 --> 00:35:15,195 Olen iloinen, että saimme tämän kokemuksen. 584 00:35:15,530 --> 00:35:20,784 - Luulen, että olemme molemmat kasvaneet siitä. Soita minulle. -Sinä kusipää. 585 00:35:22,328 --> 00:35:27,624 CARL: Teimme todella. -Joo. Teimme sen, kaveri. 586 00:35:30,837 --> 00:35:33,255 Hän ei koskaan mene palloon. 587 00:35:33,422 --> 00:35:36,216 Ei, hän ei ole. 588 00:35:49,480 --> 00:35:50,939 [GROANlNG] 589 00:35:55,611 --> 00:35:57,112 [nauraa] 590 00:36:07,915 --> 00:36:11,960 -Okei. Tillie, siinä olet. -Hei, Carl. 591 00:36:12,128 --> 00:36:13,545 Mitä voin tehdä sinulle? 592 00:36:13,713 --> 00:36:17,048 No, mietin, voisitko auta minua pystyttämään hyllyjä. 593 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Ai, todella? 594 00:36:25,892 --> 00:36:31,980 Kunnossa. Sen pitäisi juuri tehdä se. 595 00:36:32,148 --> 00:36:35,567 - Nähdään myöhemmin, Tillie. - Se oli upeaa, Carl. 596 00:36:36,485 --> 00:36:39,279 Ei niin nopeasti. 597 00:36:39,488 --> 00:36:41,281 Voi. Mitä sinä teet? 598 00:36:42,158 --> 00:36:46,119 - Voi helvetti, unohdin mennä pankkiin. - Ei se mitään. 599 00:36:46,287 --> 00:36:48,830 Alan olla niin unohteleva. 600 00:36:48,998 --> 00:36:52,083 -Se tapahtuu iän myötä. - Älä huoli siitä. 601 00:36:52,251 --> 00:36:55,045 Minun täytyy maksaa sinulle takaisin jotenkin. 602 00:36:55,213 --> 00:36:59,299 Voi, teen vain palveluksen naapurille on tarpeeksi hyvä minulle. 603 00:37:00,551 --> 00:37:03,053 Olet niin komea. 604 00:37:04,055 --> 00:37:07,766 Miksi en koskaan näe sinua tytön kanssa siellä? 605 00:37:07,934 --> 00:37:13,605 No, minä vain-- en ole mukana vakava asia, mutta seurustelen. 606 00:37:13,773 --> 00:37:16,441 -Haluatko vapautuksen? - Olen pahoillani? 607 00:37:16,609 --> 00:37:19,444 Tiedätkö, seksuaalinen vapautus? 608 00:37:19,654 --> 00:37:20,987 Öh... 609 00:37:21,906 --> 00:37:26,201 - Mitä minä teen täällä? -Voi, sinun ei tarvitse tehdä mitään, Carl. 610 00:37:26,369 --> 00:37:30,038 Makaat vain ja minä hoidan kaiken. 611 00:37:30,206 --> 00:37:33,583 En tiedä mitä sanoa tässä. Olen järkyttynyt. Olen ymmälläni. 612 00:37:33,751 --> 00:37:36,836 En tiedä pystynkö sanoa kyllä tälle, Till. 613 00:37:37,004 --> 00:37:40,257 -Oi, tule. -Mutta kiitos tarjouksesta ja kuvasta. 614 00:37:40,424 --> 00:37:45,387 Ja minulla on tämä asia, joka minun täytyy tehdä, joten nähdään. 615 00:37:46,639 --> 00:37:49,683 Painajaisissani. 616 00:37:51,060 --> 00:37:53,353 Oi, anna minulle tauko. 617 00:37:54,355 --> 00:37:57,524 Terrence sanoi, että näin tapahtuisi jos sanoisin ei. Se on naurettavaa. 618 00:37:57,692 --> 00:38:02,445 Pois sieltä. Jos haluan sanoa ei, sanon ei! 619 00:38:09,078 --> 00:38:10,370 [KOIRA KASVAA] 620 00:38:10,538 --> 00:38:12,372 [BARKlNG] 621 00:38:16,544 --> 00:38:17,585 Hieno koira. 622 00:38:17,753 --> 00:38:19,170 [BARKlNG] 623 00:38:29,223 --> 00:38:33,601 Rentoudu vain. Minä hoidan tämän. 624 00:38:39,317 --> 00:38:40,900 Voi luoja! 625 00:38:41,986 --> 00:38:45,655 Voi luoja! Voi ei. Voi minun.... 626 00:38:46,449 --> 00:38:47,574 Vau. 627 00:38:47,867 --> 00:38:50,076 Tuo... Ai... 628 00:38:50,244 --> 00:38:51,453 Vau. 629 00:38:51,620 --> 00:38:53,079 Se on.... 630 00:38:53,247 --> 00:38:55,081 Miten sinä teet sen? Voi! 631 00:38:55,791 --> 00:38:57,625 [CARL MOANlNG] 632 00:39:01,756 --> 00:39:05,300 "Pukujuhlat. Tule suosikkisi Harry Potter -hahmo." 633 00:39:05,468 --> 00:39:06,509 Sait sen, Norm. 634 00:39:07,678 --> 00:39:09,095 [TIETOKONE CHlMES] 635 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 Hei. 636 00:39:57,728 --> 00:40:01,231 Todellako? Olen aina halunnut kokeilla sitä. Joo. 637 00:40:01,399 --> 00:40:04,275 Joten voin odottaa toimitusta milloin tahansa klo 8.00-5.30? 638 00:40:04,443 --> 00:40:05,485 [DOORBELL RlNGS] 639 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Hei. Mietin jos sinä oli hetki... 640 00:40:07,738 --> 00:40:10,615 -...keskustelemaan Jeesuksen Kristuksen kirkosta. -Joo, tule sisään. 641 00:40:10,783 --> 00:40:11,825 [DOORBELL RlNGS] 642 00:40:11,992 --> 00:40:14,994 GlRLS: Buttercup Girls. -Buttercup Girls. 643 00:40:15,162 --> 00:40:16,496 [DOORBELL RlNGS] 644 00:40:16,664 --> 00:40:18,498 Joo. Selvä. 645 00:40:21,419 --> 00:40:25,130 Hei. Se todella toimii. Ah! 646 00:40:29,677 --> 00:40:33,096 Se on kaunista, mies. Se on kaunis. 647 00:40:33,264 --> 00:40:36,850 Haluan kitaratunteja. Haluan oppia lentämään. 648 00:40:37,017 --> 00:40:38,685 Kyllä, haluaisin oppia koreaa. 649 00:40:38,853 --> 00:40:45,859 [SlNGlNG] ymmärtäisin 650 00:40:48,028 --> 00:40:49,529 Selvä, nyt sain sen. 651 00:40:53,492 --> 00:40:54,742 Oho. 652 00:40:54,910 --> 00:40:56,453 [LAUGHlNG] 653 00:40:59,582 --> 00:41:01,749 [LUOKAN REClTlNG lN KOREAN] 654 00:41:01,917 --> 00:41:06,796 [KAIKKI PUHUVAT KOREAAN] 655 00:41:07,047 --> 00:41:08,089 [Puhuu koreaa] 656 00:41:08,340 --> 00:41:10,508 Miksi hän kutsui minua? 657 00:41:10,676 --> 00:41:12,177 [CARL LAUGHlNG] 658 00:41:15,473 --> 00:41:17,765 CARL: Asunnoton. Hm. 659 00:41:18,350 --> 00:41:20,143 CARL: Tule hakemaan. 660 00:41:20,352 --> 00:41:22,312 Siinä olet. Haluatko jonkun? 661 00:41:22,521 --> 00:41:23,813 MIES: Hän ei koskaan kuuntele. 662 00:41:23,981 --> 00:41:25,023 [MOOLEMMAT NAuruvat] 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,232 Joo. 664 00:41:26,984 --> 00:41:30,320 Haluan aloittaa orgaanisten lannoitteiden jakeluliiketoiminta. 665 00:41:34,450 --> 00:41:35,533 Seuraavaksi. 666 00:41:36,285 --> 00:41:40,163 -Haluatko nähdä... Voi, anteeksi. - Tiedätkö mitä? haluaisin. 667 00:41:40,331 --> 00:41:42,040 Tapa pysyä siellä. 668 00:42:01,352 --> 00:42:02,685 BAREMERI: No niin. 669 00:42:02,937 --> 00:42:05,271 Hei. tulin. 670 00:42:05,856 --> 00:42:07,565 Hienoa. 671 00:42:08,943 --> 00:42:10,193 Joo. 672 00:42:11,987 --> 00:42:13,696 Rolling Rock, kiitos. 673 00:42:14,698 --> 00:42:16,241 [COWD CHEERLNG] 674 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 ESITTÄJÄ 1: Aikojen aamusta-- ESITTÄJÄ 2: Alankomaissa. 675 00:42:21,247 --> 00:42:22,914 ESITTÄJÄ 1: Siellä oli bändi. 676 00:42:23,082 --> 00:42:25,124 Ai niin, siellä oli. 677 00:42:25,751 --> 00:42:27,126 Ja me olimme se bändi. 678 00:42:27,294 --> 00:42:29,128 Kyllä, olimme. 679 00:42:29,296 --> 00:42:31,047 Ja se bändi teki rock'n'rollia. 680 00:42:31,215 --> 00:42:32,799 Kyllä, he tekivät. 681 00:42:33,592 --> 00:42:38,054 ESITTÄJÄ 1: Ja se bändi söi aramea ja muita merivihanneksia. 682 00:42:38,222 --> 00:42:39,639 ESITTÄJÄ 2: Joo. 683 00:42:39,807 --> 00:42:42,892 ESITTÄJÄ 1: Ja se bändi oli raikas. 684 00:42:45,938 --> 00:42:50,942 Hei, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary. 685 00:42:51,151 --> 00:42:53,987 -Olemme välityspalvelimen Münchausen. -Sinä vitsailet minulle. 686 00:42:54,154 --> 00:42:56,322 [SlNGlNG] Minun olisi pitänyt olla se Erottaakseen sinusta 687 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Sanoit: "Kuka sinä olet?" 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,410 Kuka sinä olet? 689 00:43:00,578 --> 00:43:05,999 Haluan napsauttaa kaulaasi ja sylkeä sinua Sanoit: "Kuka sinä olet?" 690 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 Kuka sinä olet? 691 00:43:08,377 --> 00:43:13,464 Jos minulle soitetaan, että olet kuollut Sanoit: "Kuka sinä olet?" 692 00:43:13,632 --> 00:43:15,675 Kuka sinä olet? 693 00:43:15,843 --> 00:43:18,428 Kohuttaisin olkapäitään Ja sanoisin mitä tahansa 694 00:43:18,596 --> 00:43:20,597 Sanoit: "Kuka sinä olet?" 695 00:43:20,764 --> 00:43:23,266 Kuka sinä olet? 696 00:43:23,434 --> 00:43:27,854 Hei, oletko koskaan tavannut ystävääni Lan? Hän on tietokonehakkeri. 697 00:43:28,022 --> 00:43:31,524 Hän auttoi minua pyyhkimään pois MySpace-sivullesi. 698 00:43:31,692 --> 00:43:36,029 Ja bändisi MySpace-sivu. Ja Facebook-sivusi. 699 00:43:36,196 --> 00:43:38,114 Hyvää verkostoitumista, kusipää. 700 00:43:39,074 --> 00:43:42,243 [PLAYlNG "TÄHDENKIILLEINEN BANNERI"] 701 00:43:54,381 --> 00:43:58,968 [SlNGlNG] Älä soita minulle klo 11.00 jälkeen. Se ei toistu 702 00:43:59,136 --> 00:44:01,012 Tapahtui kerran, se tapahtui kahdesti 703 00:44:01,180 --> 00:44:02,388 Se tapahtui kolme kertaa 704 00:44:02,556 --> 00:44:04,849 Ehkä neljä kertaa Ehkä viisi kertaa, ehkä 705 00:44:05,017 --> 00:44:07,935 Ehkä se tapahtui kuusi kertaa Mutta se ei tapahdu seitsemättä kertaa 706 00:44:08,103 --> 00:44:10,021 Ei, ei, ei, ei 707 00:44:13,609 --> 00:44:17,654 En ole myöhäisillan saalispuhelusi 708 00:44:19,531 --> 00:44:22,033 Huora ei enää 709 00:44:22,201 --> 00:44:27,080 Älä soita minulle klo 111 jälkeen. Se ei toistu 710 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 Voit soittaa minulle klo 10:59 711 00:44:29,583 --> 00:44:34,128 Mutta älä soita minulle 11 Koska se on nyt minun sääntöni 712 00:44:34,296 --> 00:44:35,755 [COWD CHEERLNG] 713 00:44:44,515 --> 00:44:47,016 Voinko saada vettä? 714 00:44:51,689 --> 00:44:54,857 Hei. Kaasun loppunut mies. 715 00:44:55,025 --> 00:44:58,444 Selvisimmekö? Ai niin, teimme. Nyt muistan. 716 00:44:58,612 --> 00:45:01,364 - Mitä sinä teet täällä? - Tiedän. Onko tämä hullua vai mitä? 717 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 - Se on niin hullua. -Joo. 718 00:45:03,659 --> 00:45:06,244 - Seuraatko minua? -Ei. En koskaan tekisi sitä. 719 00:45:06,412 --> 00:45:09,372 Muuten, uusi olohuoneesi huonekalut näyttävät hyvältä pihalta. 720 00:45:09,540 --> 00:45:10,581 [NAurua] 721 00:45:10,749 --> 00:45:15,420 -Hei, hieno keikka tai mitä tahansa. -Kiitos. 722 00:45:15,587 --> 00:45:18,965 Joo. Vahvat lyriikat. Keksitkö vain ne jutut? 723 00:45:19,133 --> 00:45:21,968 - Se tulee henkilökohtaisesta kokemuksesta. -Viileä. 724 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Haluatko juoman? 725 00:45:23,637 --> 00:45:26,806 Voi, en voi. Minun täytyy herätä aikaisin. 726 00:45:26,974 --> 00:45:30,143 - Minun täytyy siis mennä, mutta... - Ai, todella? 727 00:45:30,602 --> 00:45:31,936 Voi. 728 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Mutta voit kävellä minut skootterini luo. 729 00:45:36,358 --> 00:45:38,776 ALLlSON: Opetan lenkkeilykuvaryhmää... 730 00:45:38,944 --> 00:45:43,322 ...ihmisille, jotka haluavat molemmat harjoitella ja harjoitella valokuvausta. 731 00:45:43,490 --> 00:45:45,908 CARL: Ai niin, siitä on tulossa erittäin suosittu nyt. 732 00:45:46,076 --> 00:45:50,079 ALLlSON: Se on Griffith Parkissa ja teemme silmukan. Se on noin viisi mailia. 733 00:45:50,247 --> 00:45:51,873 Kello on 6 aamulla. 734 00:45:52,040 --> 00:45:57,003 CARL: Vau. En ole noussut klo 6.00, ei koskaan. 735 00:45:57,171 --> 00:46:01,299 -Se on aikaista. -Joo, mutta siitä saa upeita kuvia. 736 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 CARL: Okei, olet siis bändissä... 737 00:46:04,261 --> 00:46:07,346 ...otat lenkkeilyvalokuvauksen, mitä muuta? 738 00:46:07,556 --> 00:46:09,682 ALLlSON: Mitä ikinä haluan. 739 00:46:09,850 --> 00:46:13,186 Olen vapaaehtoistyössä turvakodissa. Maalaan vähän. 740 00:46:13,353 --> 00:46:15,813 CARL: Joo, se on siistiä. Olen tehnyt hyväntekeväisyystyötä. 741 00:46:15,981 --> 00:46:18,232 Ja vähän alastonmallinnusta, FYl. 742 00:46:19,526 --> 00:46:22,612 Hyvä tietää, jos tiedät, jos joskus tarvitsen.... 743 00:46:22,780 --> 00:46:24,113 [ALLlSON NAURAA] 744 00:46:24,531 --> 00:46:28,367 Joten joka tapauksessa, vastaukseni on kyllä. Lähden mielelläni ulos kanssasi. 745 00:46:28,535 --> 00:46:30,661 En pyytänyt sinua ulos. 746 00:46:30,829 --> 00:46:33,039 Olisi voinut huijata minua tuon mallintamiskommentin kanssa. 747 00:46:33,207 --> 00:46:34,582 Sanoit sen. 748 00:46:34,750 --> 00:46:37,376 No, kuka sen sanoikin, se teki minut hyvin epämukavaksi. 749 00:46:39,755 --> 00:46:42,298 Hei, miksi et tuletko huomenna luokkaani? 750 00:46:42,466 --> 00:46:46,552 Mikset lakkaa tukahduttamasta minua? Vakavasti. Se on aivan liian aikaisin. 751 00:46:46,720 --> 00:46:47,887 Kyllä, haluaisin. 752 00:46:49,473 --> 00:46:53,392 Kunnossa. Nähdään huomenna.... 753 00:46:53,560 --> 00:46:56,813 - Carl. -Allison. 754 00:47:08,075 --> 00:47:09,575 [PHONE RlNGS] 755 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 Niin, Rooney? 756 00:47:14,832 --> 00:47:16,582 ROOEY: Voi, Carl, lyö mailoja. 757 00:47:16,750 --> 00:47:20,294 Minulla on tapaus Red Bullista. Vedän koko yön. Oletko alas? 758 00:47:20,462 --> 00:47:22,046 Joo. 759 00:47:29,596 --> 00:47:32,056 Okei, kaverit, kaikki valmiina? Kamerat ladattu? 760 00:47:32,224 --> 00:47:33,474 -Allison? ALLlSON: Niin? 761 00:47:33,642 --> 00:47:35,518 Tarvitseeko meidän käyttää salamaa? 762 00:47:35,686 --> 00:47:37,520 Ei kun aurinko paistaa, Reggie. 763 00:47:38,814 --> 00:47:41,566 [TECHNO MUSLC BLARlNG AUTOSTEREOLLA] 764 00:47:44,987 --> 00:47:49,198 Oho! Kaunis ilta kaverit. Ota se äärirajoille, ja kunnioitan sitä. 765 00:47:49,366 --> 00:47:52,159 Lyö minua kännykkään tällä viikolla. Tehdään se uudestaan. 766 00:47:52,327 --> 00:47:56,414 Carl, jos joku pyytäisi minua kuvailla tätä iltaa, sanoisin vain: "Oho!" 767 00:47:56,582 --> 00:47:59,625 Takaisin sinuun, Roon. Lee, tuskin tunnen sinut, mutta tunnen oloni mukavaksi. 768 00:47:59,793 --> 00:48:03,754 Katso kuinka lähelle olen tulossa. Hei, Allison, se olen minä, Carl. Olen täällä. 769 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 Allison, olen täällä. 770 00:48:08,218 --> 00:48:09,385 Allison. 771 00:48:10,762 --> 00:48:13,764 Hei. Keitä nuo kaverit olivat? 772 00:48:13,932 --> 00:48:17,226 Siinä Rooney ja ystäväni Lee. Hän on sairaanhoitaja. Minä nauroin hänelle. 773 00:48:17,394 --> 00:48:20,313 Löysimme pari ravea viime yönä. Se oli täysin kiinni. 774 00:48:20,480 --> 00:48:22,773 - Vaikutat vähän hyper. - Minulla oli pari Red Bullia. 775 00:48:22,941 --> 00:48:26,652 Onko sinulla koskaan ollut Red Bullia? Minulla ei ole koskaan ollut Red Bullia. Oli Red Bull viime yönä. Pidän Red Bullista. 776 00:48:26,820 --> 00:48:28,696 Sain uuden kaulakorun. Hehkuu pimeässä. 777 00:48:28,864 --> 00:48:31,240 En näe sitä juuri nyt, ellet tee tätä. 778 00:48:31,408 --> 00:48:34,827 Se on todella jotain. Ei Red Bull saa sinut kaatumaan aika kovaa? 779 00:48:34,995 --> 00:48:37,747 Ei, ei, ei. Ei, ei. En usko. Ei 780 00:48:37,915 --> 00:48:40,917 Ei. Hei, sen jälkeen kun lenkkeilimme, meidän pitäisi hankkia Red Bull. 781 00:48:41,084 --> 00:48:43,502 Sinä ja minä voisimme hankkia Red Bullin. Voisimme jakaa. 782 00:48:43,670 --> 00:48:45,254 -Okei, se olisi hauskaa... - Red Bull. 783 00:48:45,422 --> 00:48:46,547 -Se kuulostaa-- - Red Bull. 784 00:48:46,757 --> 00:48:47,965 -Luulen, että... - Red Bull. 785 00:48:48,133 --> 00:48:50,426 - haluaisin todella-- - Red Bull. 786 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 Red Bull. 787 00:48:53,263 --> 00:48:57,934 Kunnossa. Paljon energiaa. pidän siitä. Kaikki, tämä on Carl. 788 00:48:58,101 --> 00:49:00,519 - Carl, tämä on kaikki. -Hei kaikki. 789 00:49:01,313 --> 00:49:04,857 Tule. Mennään laivan muotoon. 790 00:49:11,865 --> 00:49:13,449 NAINEN: Oi, se on hyvä. 791 00:49:15,452 --> 00:49:16,494 CARL: Pidä sitä. 792 00:49:16,662 --> 00:49:17,703 [KAMERAN SULJIN KELLOT] 793 00:49:17,871 --> 00:49:19,038 Selvä. 794 00:49:19,665 --> 00:49:21,165 [CAMERA SHUTTERS CLlCKlNG] 795 00:49:29,132 --> 00:49:31,217 Hei, Carl, oletko kunnossa? 796 00:49:31,885 --> 00:49:32,969 [GROANlNG] 797 00:49:33,929 --> 00:49:35,930 Pidä se siellä. 798 00:49:36,098 --> 00:49:38,849 [CAMERA SHUTTERS CLlCKlNG] 799 00:49:49,069 --> 00:49:50,820 Oho! 800 00:49:51,238 --> 00:49:52,738 Se on hyvä. 801 00:49:53,991 --> 00:49:58,995 En voi laittaa sormeani sinun päällesi. Olet jotenkin arvaamaton. 802 00:49:59,371 --> 00:50:01,288 Jotenkin mystinen. 803 00:50:01,456 --> 00:50:02,581 Tiedätkö, kuuntele. 804 00:50:02,749 --> 00:50:06,210 Haluan pitää sen tuoreena. Haluan elää sitä. Tykkään sekoittaa sitä. 805 00:50:06,378 --> 00:50:08,713 Jos se ei sovi sinulle, meidän pitäisi lopettaa tämä. 806 00:50:08,880 --> 00:50:10,756 Rakastan sitä. 807 00:50:10,924 --> 00:50:14,093 En tiedä miten ihmiset kulkevat läpi elämän samalla tylsällä rutiinilla. 808 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 - Ammu minua. - Tiedän. Suoraan naamaan. 809 00:50:16,513 --> 00:50:19,932 Vakavasti, seurustelin tämän miehen kanssa ja olin hämmästynyt kuinka tyytyväinen hän oli... 810 00:50:20,100 --> 00:50:22,768 ...elää vain elämäänsä tässä suljetussa pienessä laatikossa. 811 00:50:22,936 --> 00:50:26,605 Tiedän. Se on niin turhauttavaa. Haluan vain tartu näihin ihmisiin ja ravista heitä. 812 00:50:26,773 --> 00:50:30,526 Sano: "Herää sinä. Jäät paitsi pienestä asiasta nimeltä elämä." 813 00:50:30,694 --> 00:50:32,445 - Se on niin totta. -Joo. 814 00:50:33,280 --> 00:50:36,365 Joten mitä tapahtui suljetun pikkulaatikon pojalle? 815 00:50:36,533 --> 00:50:39,785 Se ei vain onnistunut. Se on pitkä tarina. 816 00:50:39,953 --> 00:50:43,372 Joo? Sama tarina lauloit viime yönä? 817 00:50:44,207 --> 00:50:45,791 Saattaa olla. 818 00:50:46,710 --> 00:50:49,670 Suljettu-pikku-laatikko poika, herkkä aihe. Älä tutki enempää. 819 00:50:49,838 --> 00:50:53,132 Okei, jos sinun täytyy tietää, asuimme yhdessä. 820 00:50:53,300 --> 00:50:56,302 Luulin, että hän oli se, tai mitä tahansa. 821 00:50:56,470 --> 00:51:00,097 Ja sitten yllätys, hän lopetti sen, tyhjästä ilman syytä. 822 00:51:00,265 --> 00:51:01,640 Mennyt, en nähnyt häntä enää. 823 00:51:02,476 --> 00:51:06,187 Vau. Se on karkeaa. Olen pahoillani. 824 00:51:06,646 --> 00:51:09,732 Ensi kerralla sinun pitäisi varoittaa minua tosin tarinan pituudesta. 825 00:51:09,900 --> 00:51:10,983 Jotenkin venynyt. 826 00:51:11,151 --> 00:51:13,486 - Työskentelen sen parissa. -Joo, leikkaa vain rasvaa. 827 00:51:13,695 --> 00:51:17,782 Ooh! Jep. Se oli erittäin terveellistä. 828 00:51:17,949 --> 00:51:19,784 [ALLlSON LAUGHlNG] 829 00:51:20,494 --> 00:51:22,328 [BOTH SlGH] 830 00:51:29,461 --> 00:51:31,921 Hän on spontaani. Hän on tylsä. 831 00:51:32,089 --> 00:51:34,548 Hänellä ei ole aavistustakaan, mitä hän tekee ja hän ei välitä. 832 00:51:34,716 --> 00:51:36,217 Hän on minun täydellinen vastakohtani. 833 00:51:36,384 --> 00:51:38,677 FARANOUSH: Carl, voisitko ohittaa Cholulan? 834 00:51:38,845 --> 00:51:40,846 Totta kai, Faranoush. 835 00:51:41,765 --> 00:51:43,182 Miten tapasitte uudelleen? 836 00:51:43,350 --> 00:51:47,019 Persianwifefinder.com. Se on aika siistiä. Sinun pitäisi tarkistaa se. 837 00:51:47,187 --> 00:51:49,605 - Olen kihloissa. - Ai niin. 838 00:51:49,773 --> 00:51:52,191 [WHlSPERlNG] Pitäisikö sinun puhua Allisonista Faranoushin edessä? 839 00:51:52,359 --> 00:51:55,194 Ei hätää, mies. Tapasimme juuri. Hän tietää, että se ei ole yksinomainen. 840 00:51:55,362 --> 00:51:59,198 - Sitä paitsi hän ei ole ollenkaan minun tyyppiäni. - Kuulen sinut. 841 00:51:59,366 --> 00:52:00,783 Voi. Anteeksi, Faranoush. 842 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 Joka tapauksessa, en olisi koskaan tavannut Allisonia jos en olisi sanonut kyllä kodittomalle kaverille. 843 00:52:05,372 --> 00:52:07,540 [N NORMAALI ÄÄNI] Et tekisi olla treffeillä vieraan naisen kanssa. 844 00:52:07,707 --> 00:52:10,084 - Ei millään pahalla, Faranoush. - Ei otettu yhtään. 845 00:52:10,252 --> 00:52:13,379 En tajunnut Olin tekemisissä ei-miehen kanssa. 846 00:52:13,547 --> 00:52:17,049 Ei, mielestäni se on hienoa. Heittäkää tämä pois puolestani, vai mitä? 847 00:52:20,137 --> 00:52:22,429 -Hei kulta. LUCY: Hei. 848 00:52:24,307 --> 00:52:26,725 Lucy. Faranoush, Lucy. 849 00:52:26,893 --> 00:52:28,561 -Lucy, Faranoush. -Hei. 850 00:52:30,647 --> 00:52:32,439 Joten ystäväni ovat todella tyhmiä... 851 00:52:32,607 --> 00:52:35,776 ...ja kukaan ei ole tarjonnut järjestämään minulle morsiussuihkun. 852 00:52:35,944 --> 00:52:38,320 Hei, minulla on idea. 853 00:52:38,655 --> 00:52:41,574 Carl, haluaisitko heittää Lucyn morsiussuihku? 854 00:52:41,908 --> 00:52:44,827 Joo. Varma. 855 00:52:44,995 --> 00:52:47,246 Miksi ei? Se olisi hienoa. Kyllä, haluaisin siitä. 856 00:52:47,414 --> 00:52:48,956 - Ongelma ratkaistu. -Joo. 857 00:52:51,585 --> 00:52:53,252 Öh... 858 00:52:54,754 --> 00:52:56,881 - Todellako? -Joo. 859 00:52:57,048 --> 00:53:00,092 No kiitos, Carl. 860 00:53:00,427 --> 00:53:04,513 Kiitos, se on todella söpöä. 861 00:53:04,931 --> 00:53:06,807 CARL: Se on hienoa. - Se on ihanaa, Carl. 862 00:53:06,975 --> 00:53:08,976 Kiitos, Faranoush. 863 00:53:09,269 --> 00:53:12,021 Oi, unohdin, minun täytyy ottaa puvut minulle ja Allisonille. 864 00:53:12,189 --> 00:53:13,439 Puvut mihin? 865 00:53:14,941 --> 00:53:17,568 Expelliarmus! vitsi vain. 866 00:53:17,736 --> 00:53:19,820 Ei se mitään. Estin sen ja käänsi sen takaisin. 867 00:53:19,988 --> 00:53:23,782 Voi. Kaching! Vau. Siisti asu, mieheni. 868 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 Ainoa, joka heillä oli jäljellä oli taaperoille. 869 00:53:26,703 --> 00:53:29,955 Tämä on Allison ja hänen sauvansa valmistettu sekvoiasta. 870 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 - Oho! Hei. - Sinun täytyy olla Norman. 871 00:53:32,417 --> 00:53:36,587 Kyllä, mukava tavata. Kiitos kun tulit. Tule sisään. 872 00:53:37,964 --> 00:53:40,591 Joo, meillä on juomia, tiedäthän... 873 00:53:40,759 --> 00:53:42,384 ...lastut, dipit... 874 00:53:42,552 --> 00:53:45,888 ...ja hyviä ihmisiä, kuten te kaksi. 875 00:53:46,723 --> 00:53:48,015 -Kiitos. - Tahdista itseäsi. 876 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Tulee hullu ilta. 877 00:53:55,649 --> 00:53:58,317 - Mene sisään ja pelaa vyöhykettä. - Tule. 878 00:53:58,485 --> 00:54:01,028 - Hyvä dippi, vai mitä, H.P.? CARL: Mm. 879 00:54:01,196 --> 00:54:05,366 Sain sitä tonnia Costcosta. näet, Minulla on eksklusiivinen jäsenkortti. 880 00:54:05,533 --> 00:54:08,494 Ja sillä kortilla Saan pääsyn koko paikkaan. 881 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 Voin ostaa suuria määriä mitä tahansa alennushinnoin. 882 00:54:12,666 --> 00:54:14,833 Eikö kukaan saa yhtäkään noista korteista? 883 00:54:15,293 --> 00:54:18,963 Ei, älä luule niin. Mutta voin puhua jonkun kanssa, jos haluat. 884 00:54:19,714 --> 00:54:22,341 -Joo, sano hyvä sana meille. -Se olisi hienoa. 885 00:54:24,010 --> 00:54:26,971 Tuntuu oudolta mennä kotiin, eikö niin? 886 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 "En mene kotiin, en oikeastaan." 887 00:54:33,687 --> 00:54:35,479 HERMlONE [TV:ssä]: Hei hei. 888 00:54:39,985 --> 00:54:43,445 NORMAN: Selvä, jengi. Kuka haluaa katsomaan Chamber of Secrets? 889 00:54:43,613 --> 00:54:45,072 [GUESTS APPLAUDLNG] 890 00:54:52,038 --> 00:54:55,124 - No, kiitos kun tulitte, kaverit. - Mukava tavata. 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,835 Mukava tavata myös. Kiitos. Ja hei. 892 00:54:58,003 --> 00:55:01,213 -Voi. - Aivan oikein. Tule sisään. Minä menen sisään. 893 00:55:01,381 --> 00:55:05,217 Pidä kättäsi siellä kuin ravistuksessa. Toinen käsi menee halaamaan. 894 00:55:05,385 --> 00:55:08,721 -Joo. Napauta sitä. -Kiitos, että johdatit minut sen läpi. 895 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 NORMAN: Ei hätää. - Näkemiin. 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,934 Okei, kaverit, kaikki Tylypahkan Expressissä. 897 00:55:14,102 --> 00:55:16,186 Seuraava pysäkki Azkaban. 898 00:55:24,612 --> 00:55:25,904 Hei. 899 00:55:26,281 --> 00:55:28,449 Haluatko ajaa? 900 00:55:34,748 --> 00:55:38,083 -Hei, sinä paranet. - Joo, ei paha, vai mitä? 901 00:55:38,251 --> 00:55:39,293 [HORN HONKlNG] 902 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 Oho. Joo, sain sen. 903 00:55:47,552 --> 00:55:49,845 Minulla on idea. 904 00:55:55,518 --> 00:55:59,813 - Emme voi tehdä tätä. -Miksi? Pelkäsitkö? 905 00:56:02,901 --> 00:56:07,279 Kiire. Joku on tulossa. Ja luulen näkeväni jotain. Kiire. 906 00:56:10,158 --> 00:56:15,079 ALLlSON: Tämä on hullua. - Tiedän, mutta se on hienoa. 907 00:56:41,064 --> 00:56:43,649 Tämä on epätodellista. 908 00:56:43,858 --> 00:56:45,984 En voisi olla enempää samaa mieltä. 909 00:56:53,284 --> 00:56:55,577 [SlNGlNG "CAN'T BUY ME LOVE"] 910 00:56:56,204 --> 00:56:57,538 [SlNGlNG] Oho 911 00:56:59,833 --> 00:57:08,382 Oho 912 00:57:12,804 --> 00:57:14,847 [CARL SlNGlNG "EI VOI OSTA MINULLE RAKKAUTTA"] 913 00:57:15,181 --> 00:57:17,558 [COYOTE HOWLlNG] 914 00:57:23,857 --> 00:57:27,693 Tiedätkö, en ole koskaan antanut kenellekään aja skootterillani ennen. 915 00:57:28,319 --> 00:57:32,030 En ole koskaan antanut kenenkään suudella minua Hollywood Bowlin vaiheessa ennen. 916 00:57:56,431 --> 00:57:58,515 Hyvää iltaa, Los Angeles. 917 00:57:58,683 --> 00:58:01,727 Tervetuloa Hollywood Bowliin Proxy:n Munchausen. 918 00:58:01,895 --> 00:58:03,645 [lMlTATES RÄJÄHDYS JA JOUKKO KIRKITSE] 919 00:58:03,813 --> 00:58:05,189 Olen suurin fanisi. Bang! 920 00:58:05,356 --> 00:58:06,565 Tapoin hänet. 921 00:58:06,733 --> 00:58:07,900 [LAUGHlNG] 922 00:58:08,067 --> 00:58:09,318 Olen joku. 923 00:58:10,528 --> 00:58:12,738 En tiedä siitä. 924 00:58:12,906 --> 00:58:15,491 -Tule, sinulla täytyy olla kammottavia faneja. - En usko. 925 00:58:15,658 --> 00:58:18,869 - Meillä ei ole paljoa seuraajia. -Mistä sinä puhut? 926 00:58:19,037 --> 00:58:21,747 Rodrigo ja kaverit baarissa. Heihin ei voi luottaa. 927 00:58:21,915 --> 00:58:26,919 Siellä on minä ja ystäväni. Se tekee kahdeksan tai yhdeksän erittäin epävakaa ihmistä. 928 00:58:27,086 --> 00:58:29,505 Kuinka monta ihmistä mahtuuko tämä paikka edes? 929 00:58:29,672 --> 00:58:31,256 Kuten 17 000. 930 00:58:31,424 --> 00:58:36,303 Joten jokainen meistä kutsuu 1 800 lähimmistä ystävistämme. 931 00:58:36,471 --> 00:58:39,431 Ei tarvetta. Tiedän musiikkimme eikö se ole valtavirtaa. 932 00:58:39,599 --> 00:58:41,433 -Mitä? - Tykkään tehdä sitä. 933 00:58:41,935 --> 00:58:43,393 Se on kuin minun valokuvani. 934 00:58:43,561 --> 00:58:46,021 Tiedän, että kysyntää ei ole niin paljon valokuville... 935 00:58:46,189 --> 00:58:47,773 ... otettu juosten, mutta... 936 00:58:47,941 --> 00:58:50,108 En aikonut sanoa mitään. 937 00:58:50,276 --> 00:58:53,779 Tiedätkö, ketä kiinnostaa? Maailma on leikkipaikka. 938 00:58:53,947 --> 00:58:55,572 Tiedät sen, kun olet lapsi... 939 00:58:55,740 --> 00:58:58,367 ...mutta jossain matkan varrella, kaikki unohtavat sen. 940 00:58:59,160 --> 00:59:01,119 Rakastan musiikkiasi. 941 00:59:01,371 --> 00:59:04,206 Kuka tahansa voi ottaa valokuvan seisomassa paikallaan. 942 00:59:05,166 --> 00:59:08,794 MIES: Hei. Mitä sinä teet? - Voi vittu. 943 00:59:08,962 --> 00:59:10,629 -Stop. - Pysähtyminen. 944 00:59:10,797 --> 00:59:13,090 - Tule, Carl, juokse. -Kiitos. 945 00:59:13,258 --> 00:59:14,633 - Odota siellä. - Sait sen. 946 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 MIES: Alas maassa. - Mitä ikinä sanotkaan. 947 00:59:16,761 --> 00:59:21,181 - Carl, mitä sinä teet? Mennään. -Kunnossa. En voi miellyttää kaikkia. 948 00:59:22,684 --> 00:59:24,184 [CARL ja ALLlSON LAUGHlNG] 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,602 ALLlSON: Juokse! 950 00:59:25,853 --> 00:59:27,563 Hei kaikki. 951 00:59:27,730 --> 00:59:33,151 Hieman C-vitamiinia. Pidä voimasi yllä. Olen oikeassa kanssasi. 952 00:59:33,319 --> 00:59:35,487 - Luovuta ne, vai mitä? -Varma. 953 00:59:35,655 --> 00:59:38,031 [CARL SPEAKlNG RANSKAN KIELTÄ] 954 00:59:39,909 --> 00:59:42,619 -Lee? -Hei. 955 00:59:42,787 --> 00:59:45,247 Mitä kuuluu, brizzoni? 956 00:59:46,583 --> 00:59:49,668 -Se ei pidä paikkaansa, eihän? -Carl, tarvitsen sinua hetken. 957 00:59:50,795 --> 00:59:53,171 Voitko odottaa hetken, Lee? 958 00:59:54,591 --> 00:59:56,675 Mitä tapahtuu, Norm? 959 00:59:56,843 --> 00:59:58,677 Jotain on menossa alas suuressa mittakaavassa. 960 00:59:58,845 --> 01:00:02,806 Mies yhtiöstä on täällä. Älä katso. Hän haluaa puhua sinulle. 961 01:00:02,974 --> 01:00:05,309 Luulen, että kyse on kaikista noista lainoista olet hyväksynyt. 962 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 Oho. 963 01:00:06,811 --> 01:00:09,521 No, meillä oli mukava lenkki. 964 01:00:09,689 --> 01:00:11,982 Saatan joutua paskaksi, Norm. 965 01:00:12,317 --> 01:00:15,319 Joka tapauksessa, älä huoli siitä. Se johtaa johonkin hyvään. 966 01:00:15,486 --> 01:00:17,613 -Hei, minäkin olen osa tätä. -Ei. 967 01:00:17,780 --> 01:00:20,198 -Joo. Seisoin vieressä ja annoin sen tapahtua. -Normi. 968 01:00:20,366 --> 01:00:23,035 Sinä tunsit sen. Olit laina-alueella, muistatko? 969 01:00:23,202 --> 01:00:24,453 - Olin. - Katsoin sinua. 970 01:00:24,621 --> 01:00:25,871 Joo, olit. 971 01:00:26,039 --> 01:00:29,541 Mutta pelkään, että se on tarttunut meihin. Nyt sinun ja minun on kohdattava musiikki. 972 01:00:29,709 --> 01:00:32,878 - Tule. -Hei. Saanko yhden minuutin? 973 01:00:33,046 --> 01:00:36,048 -Kunnossa. -Lee? Mitä tarvitset? 974 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 Saatat olla viimeinen lainani. 975 01:00:39,302 --> 01:00:41,762 -Voi. -Se on Ducati. 976 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Luulen, että se saa ihmiset pois selästäni mies-hoitaja-asiasta. 977 01:00:46,768 --> 01:00:50,270 -Katso mitä tarkoitan? -Joo. Mukavaa ajoa. 978 01:00:52,231 --> 01:00:54,900 Nähdään toisella puolella, Lee. 979 01:00:57,695 --> 01:00:59,404 WES: Carl. 980 01:01:01,741 --> 01:01:04,951 Wesley T. Parker. Varapääjohtaja, Brea Federal Savings. 981 01:01:05,119 --> 01:01:07,037 Ilo tavata. 982 01:01:14,212 --> 01:01:18,882 Kahden kuukauden välein, tyypillinen Lainavastaava hyväksyy 35-40 lainaa. 983 01:01:19,050 --> 01:01:21,093 Olet luovuttanut... 984 01:01:21,844 --> 01:01:23,804 ...561 . 985 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Siis hieman keskimääräistä enemmän. 986 01:01:26,224 --> 01:01:28,600 Mikä vielä epätavallisempaa ovat summat. 987 01:01:29,102 --> 01:01:35,982 250 dollarin laina maastopyörään, 600 dollaria purjelautailutunneista. 988 01:01:36,150 --> 01:01:38,110 Oletko koskaan kokeillut sitä? Se on hauskaa. 989 01:01:38,277 --> 01:01:41,279 Carl, tämä pankki ei perinteisesti ole koskaan myönnetty pieniä lainoja. 990 01:01:41,447 --> 01:01:43,573 -Jos voin selittää-- Kyllä, varmasti. WES: Istu alas. 991 01:01:43,741 --> 01:01:46,201 Aluksi ajattelin saatat hyökätä kassaan. 992 01:01:46,411 --> 01:01:49,413 - En koskaan tekisi sitä. -Minä tekisin jos voisin, niin miksi et tekisi? 993 01:01:51,582 --> 01:01:54,334 [KAIKKI NAurua] 994 01:01:55,628 --> 01:01:58,880 -mutta-- - Ha-ha-ha! Voi. 995 01:01:59,465 --> 01:02:00,799 Mutta sitten katsoin tarkemmin. 996 01:02:01,551 --> 01:02:04,261 Nämä ihmiset ovat niin kiitollisia jotta heidän tarpeet täytetään... 997 01:02:04,429 --> 01:02:07,556 ...yli 98 prosenttia heistä suorittavat maksuja. 998 01:02:07,724 --> 01:02:09,808 Ja koska olet luovuttanut niin monet niistä... 999 01:02:09,976 --> 01:02:14,271 ...tienaamme todella paljon rahaa. Carl, nämä mikrolainat, ei paha. 1000 01:02:14,647 --> 01:02:16,690 Katso, auto, sinä huolestunut. 1001 01:02:16,858 --> 01:02:20,444 Carl, mitä sanoisit, jos kysyisin sinulta työskentelemään yläkerrassa isojen poikien kanssa? 1002 01:02:20,653 --> 01:02:22,863 -Yritys? - Vau. 1003 01:02:23,114 --> 01:02:25,198 Se on hienoa. minun pitäisi sanoa... 1004 01:02:25,366 --> 01:02:28,201 Ei, odota. Ennen kuin annamme vastauksemme... 1005 01:02:28,369 --> 01:02:30,537 ...puhutaanpa rahasta. Dollareita ja senttejä, Wes. 1006 01:02:30,705 --> 01:02:34,624 Pelkään, etten voi keskustella siitä kanssasi. koska otamme vain Carlin. 1007 01:02:35,126 --> 01:02:36,501 Selvä. Jep. 1008 01:02:36,669 --> 01:02:39,629 Meillä on työsopimus sinulle päivän päätteeksi. 1009 01:02:39,797 --> 01:02:42,340 Hienoa työtä, Carl. Lyö nyrkkini. 1010 01:02:42,508 --> 01:02:47,012 - Jäi ikävä. Aioin nyrkillä sinua. - Tässä nyrkki. 1011 01:02:53,728 --> 01:02:55,187 Oi, tämä on kiva. 1012 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Pidän siitä erityisesti kermana. Mitä mieltä olette? 1013 01:02:58,316 --> 01:02:59,357 - Rakastan sitä. -Joo? 1014 01:02:59,525 --> 01:03:00,859 Joo. 1015 01:03:01,027 --> 01:03:04,613 Hääbingo? Kuinka pelaat morsiamen bingoa? 1016 01:03:04,781 --> 01:03:06,531 Se on sama kuin tavallinen bingo... 1017 01:03:06,699 --> 01:03:10,327 ...mutta sinä vain huudat kiusallisia tosiasioita morsiamesta, okei? 1018 01:03:11,370 --> 01:03:12,412 Joo. 1019 01:03:12,580 --> 01:03:14,498 -Ei, en pelaa hääbingoa. - Tule. 1020 01:03:14,665 --> 01:03:16,249 En halua mitään monimutkaista. 1021 01:03:16,417 --> 01:03:19,211 Sinun täytyy puristaa jokainen pisara mehua tästä kokemuksesta. 1022 01:03:19,378 --> 01:03:21,838 Ei kuulosta monimutkaiselta. Onko se monimutkaista? 1023 01:03:22,006 --> 01:03:25,592 Aiotteko kysyä paljon lisää kysymystä? Minulla ei ole koko päivää. 1024 01:03:26,761 --> 01:03:28,512 [SOO-Ml SPEAKlNG lN KOREAN] 1025 01:03:28,971 --> 01:03:30,597 Ehkä meidän pitäisi vain mennä jonnekin muualle. 1026 01:03:30,765 --> 01:03:32,974 Ei hätää. Puhun hänelle. 1027 01:03:33,351 --> 01:03:42,400 [KOREAN] 1028 01:04:11,889 --> 01:04:13,056 [NAurua] 1029 01:04:21,858 --> 01:04:22,899 Okei. 1030 01:04:26,612 --> 01:04:29,114 Okei, morsiusbingo hyvin yksinkertainen, okei? 1031 01:04:29,282 --> 01:04:32,701 Voin selittää sinulle tarkemmin jos haluat. 1032 01:04:33,619 --> 01:04:34,786 [KOREAN] 1033 01:04:39,292 --> 01:04:40,584 Mitä tapahtuu? 1034 01:04:40,751 --> 01:04:42,127 [Puhuu koreaa] 1035 01:04:42,295 --> 01:04:44,379 Tarkoitan, että joku yrittää tappaakseen itsensä. 1036 01:04:44,589 --> 01:04:47,257 Voi. Hypätä. 1037 01:04:47,842 --> 01:04:51,219 Mitä helvettiä sinä katsot? Häh? 1038 01:04:51,387 --> 01:04:54,931 MIES 1: Älä tee sitä. JUMPER: Älä osoita minua, kaveri. 1039 01:04:55,099 --> 01:04:56,975 Hei, neiti, siirrä se koira. 1040 01:04:57,602 --> 01:05:00,145 Buddy, voitko siirtyä hieman kuin kaksi jalkaa? 1041 01:05:00,313 --> 01:05:01,813 Onko joku soittanut poliisille? 1042 01:05:01,981 --> 01:05:05,442 Joo. Hän kuolee ennen kuin he saapuvat tänne. Jonkun täytyy puhua hänelle. 1043 01:05:05,610 --> 01:05:08,945 HYPPERÄ: Siirry pois tieltä. NAINEN 1: Auttakaa joku häntä! 1044 01:05:27,673 --> 01:05:29,174 NAINEN 2: Älä tee sitä. 1045 01:05:31,302 --> 01:05:33,178 NAINEN 3: Ei se voi olla niin paha. 1046 01:05:35,598 --> 01:05:37,015 -Hei, kaveri. - Vau. 1047 01:05:37,642 --> 01:05:39,142 Kuka sinä olet, mies? 1048 01:05:39,310 --> 01:05:43,021 Älä yritä mitään. Tapan itseni, joten älä yritä estää minua. 1049 01:05:43,648 --> 01:05:46,107 -Kunnossa. - Mitä tarkoittaa "Okei"? 1050 01:05:46,275 --> 01:05:49,819 Ei, en tarkoita okei. Anna minulle hetki. 1051 01:05:50,363 --> 01:05:52,530 Minun pitäisi sanoa sinulle jotain täällä. 1052 01:05:52,698 --> 01:05:54,032 Öh... 1053 01:05:54,200 --> 01:05:55,742 En oikein tiedä mikä se on. 1054 01:05:55,910 --> 01:05:58,036 Mies, olet kauhea tässä. Oletko edes poliisi? 1055 01:05:58,204 --> 01:06:00,163 Odota hetki, mietin. 1056 01:06:03,042 --> 01:06:06,002 Odota. Sain sen. 1057 01:06:08,923 --> 01:06:10,548 Minne menet, mies? 1058 01:06:10,716 --> 01:06:12,300 NAINEN 4: Tiedän, että se ei ole sitä mitä luulen sen olevan. 1059 01:06:12,468 --> 01:06:13,510 MIES 2: Lopeta vain. 1060 01:06:13,678 --> 01:06:15,220 Voi mies. 1061 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 [TUNlNG GULTAR] 1062 01:06:20,685 --> 01:06:24,479 - Mieheni. Hei? - Älä tee sitä. Olen tulossa. 1063 01:06:24,647 --> 01:06:27,232 Kärsivällisyys on hyve. 1064 01:06:28,067 --> 01:06:29,943 [HUMMlNG] 1065 01:06:30,152 --> 01:06:33,071 Mitä helvettiä sinä siellä teet? 1066 01:06:35,783 --> 01:06:39,911 [LAULA] Toivon, että astuisit taaksepäin Tuolta reunalta, ystäväni 1067 01:06:40,746 --> 01:06:46,584 Voisit katkaista siteet kaikkiin valheisiin Jossa olet asunut 1068 01:06:46,752 --> 01:06:50,380 Ja jos et halua nähdä minua enää koskaan 1069 01:06:50,548 --> 01:07:02,892 ymmärtäisin 1070 01:07:03,227 --> 01:07:05,061 Öh--o-- 1071 01:07:05,479 --> 01:07:06,604 CARL: Mikä se on? 1072 01:07:07,481 --> 01:07:10,108 [SlNGlNG] Vihainen poika vähän liian hullu 1073 01:07:10,317 --> 01:07:13,111 salaisen kivun ylitse 1074 01:07:13,279 --> 01:07:18,533 Tiedät, ettet kuulu joukkoon 1075 01:07:18,701 --> 01:07:22,871 Kaikilla tuntemillani on syynsä 1076 01:07:23,289 --> 01:07:24,789 sanoa 1077 01:07:24,957 --> 01:07:26,458 KAIKKI [SlNGlNG]: Menneisyyden voi jättää pois 1078 01:07:26,625 --> 01:07:30,670 Toivon, että astuisit taaksepäin Tuolta reunalta, ystäväni 1079 01:07:30,838 --> 01:07:35,592 Voisit katkaista siteet kaikkiin valheisiin Olet asunut 1080 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 Ja jos et halua nähdä minua enää koskaan 1081 01:07:39,638 --> 01:07:47,312 ymmärtäisin 1082 01:07:47,480 --> 01:07:48,813 [SlRENS WALLlNG] 1083 01:07:49,273 --> 01:08:01,409 ymmärtäisin 1084 01:08:06,290 --> 01:08:08,500 [COWD CHEERLNG] 1085 01:08:10,127 --> 01:08:12,670 [lN BRlTlSH AACENT] Minulla on rakkuloita sormissani. 1086 01:08:21,013 --> 01:08:22,597 StephanlE: Carl. 1087 01:08:23,015 --> 01:08:25,600 [lN NORMAALI ÄÄNENVOIMAKKUUS] Stephanie, Ted, hei. 1088 01:08:25,768 --> 01:08:27,852 Miten menee? Mitä te teette täällä? 1089 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 Vietämme viikon Tahitilla. Tedin isä omistaa siellä pienen kiinteistön. 1090 01:08:31,982 --> 01:08:36,277 Sata hehtaaria ei ole niin vähän, kulta. Ei sentään Tahitilla. 1091 01:08:37,321 --> 01:08:41,282 Hei, näin sinut televisiossa. Se oli hämmästyttävää, Carl. 1092 01:08:41,450 --> 01:08:44,536 Se on vain pieni elämä, joka kaipasi pelastusta. Ei iso juttu. 1093 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 - No minne sinä menit? - Tapaan tyttöystäväni täällä. 1094 01:08:47,373 --> 01:08:49,290 - Emme tiedä minne olemme menossa. -Todella? 1095 01:08:49,458 --> 01:08:53,044 Joo, valitsemme vain paikan. Sellainen eenie, meenie, minie -juttu. 1096 01:08:53,212 --> 01:08:56,506 Pitää sen tuoreena. Nähdään. 1097 01:08:58,175 --> 01:09:00,760 - Se kuulostaa hauskalta. - Voitko kuvitella? 1098 01:09:00,928 --> 01:09:02,637 TED: Ei 1099 01:09:08,394 --> 01:09:10,353 [ALLlSON LAUGHlNG] 1100 01:09:14,233 --> 01:09:15,984 Joten minulla on käsimatkatavaraa täällä. 1101 01:09:16,152 --> 01:09:20,572 Haluaisin kaksi lippua ensimmäiseen koneeseen pois täältä, kiitos. 1102 01:09:20,739 --> 01:09:22,323 Emme ole koskaan tehneet tätä ennen. 1103 01:09:25,077 --> 01:09:29,539 Seuraava lento saatavilla kyytiin pääsyä varten... 1104 01:09:30,082 --> 01:09:31,541 ...on Lincolniin, Nebraskaan. 1105 01:09:33,502 --> 01:09:34,544 Kunnossa. 1106 01:09:34,712 --> 01:09:35,753 -Kunnossa. -Kunnossa. 1107 01:09:35,921 --> 01:09:37,088 -Joo? -Lincoln. 1108 01:09:37,256 --> 01:09:38,423 Täältä tullaan. 1109 01:09:42,344 --> 01:09:44,554 ALLlSON: Minne joku menee Lincolnissa, Nebraskassa? 1110 01:09:44,722 --> 01:09:47,765 No, selvästi meidän pitäisi mennä sinne. 1111 01:09:53,564 --> 01:09:55,773 ALLlSON: "Varhaisin kytkintaulu operaattorin kuulokkeet... 1112 01:09:55,941 --> 01:09:57,609 ...painoi yli 10 ja puoli kiloa." 1113 01:09:57,776 --> 01:10:01,154 -Hm. Mielenkiintoista. CARL: Katso tätä. 1114 01:10:02,656 --> 01:10:05,116 - Ensimmäinen puhelu ikinä. - Aika siistiä. 1115 01:10:05,284 --> 01:10:06,993 Tarkista puhelin. 1116 01:10:07,161 --> 01:10:10,705 Pienempiä kuin luulin niiden olevan. Odota, värisen. 1117 01:10:10,873 --> 01:10:12,790 Hei? 1118 01:10:17,129 --> 01:10:20,381 MIES 1: Hieno laukaus. -Ha. 1119 01:10:20,674 --> 01:10:24,302 - Mitä sinä siitä tiedät? - Aika seksikäs. 1120 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Joten mitä teen? minä vain-- 1121 01:10:27,264 --> 01:10:28,640 [PEOPLE GASPlNG] 1122 01:10:28,807 --> 01:10:31,184 MIES 1: Ota rauhallisesti. MIES 2: Ole hyvä. 1123 01:10:33,020 --> 01:10:35,063 -Kunnossa. - Sait sen. 1124 01:10:35,231 --> 01:10:36,272 Vedä? 1125 01:10:38,150 --> 01:10:40,193 MIES 1: Hyvä. - Sain sen. Sain sen. 1126 01:10:40,361 --> 01:10:43,279 Voinko tehdä sen uudelleen? Voinko tehdä sen uudelleen? Mikä hätänä? 1127 01:10:43,656 --> 01:10:46,699 [MARCHlNG BAND PLAYlNG] 1128 01:10:49,286 --> 01:10:51,204 JULKAISIJA [PA:N YLI]: Hyvät naiset ja herrat, kuulkaamme... 1129 01:10:51,372 --> 01:10:55,667 ...yliopistollesi Nebraska Cornhuskersista. 1130 01:10:55,834 --> 01:10:57,585 [COWD CHEERLNG] 1131 01:11:03,676 --> 01:11:05,677 PETE: Kaksikymmentä taalaa sanoo, että Oklahoma tappaa heidät. 1132 01:11:05,844 --> 01:11:08,388 Hei, Pete, laita se lasinalusella? 1133 01:11:08,555 --> 01:11:10,181 Mitä, asutko täällä nyt? 1134 01:11:10,349 --> 01:11:13,977 Joo. Kysyin Carlilta ja hänen täytyi sanoa kyllä. 1135 01:11:14,144 --> 01:11:16,813 Hei. Onko se Carl? 1136 01:11:16,981 --> 01:11:19,107 - Odota hetki. - Odota hetki, odota hetki. 1137 01:11:20,484 --> 01:11:25,738 KUULUTtaja: Energia on käsinkosketeltava täällä, Chris. En kuule edes ajattelevani. 1138 01:11:26,699 --> 01:11:29,409 - Luulen, että he ovat Nebraskassa. - Vau. 1139 01:11:30,035 --> 01:11:32,537 Tämä on nyt todella mielenkiintoinen osa. 1140 01:11:32,705 --> 01:11:34,622 Jos et ota päät pois kunnolla... 1141 01:11:34,790 --> 01:11:37,292 ... silloin kaikki sekoittuu erään. 1142 01:11:37,459 --> 01:11:40,461 Joku saa nokan ämpäriinsä tai suupala jänteitä... 1143 01:11:40,629 --> 01:11:43,381 ...ja sinulla on oikeusjuttu käsissäsi. 1144 01:11:44,717 --> 01:11:46,884 Meillä on himmeämpi alas päänpoistossa. 1145 01:11:51,890 --> 01:11:54,559 CARL: En voi uskoa, että kompastuin tuolla tavalla. 1146 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 ALLlSON: Huh. Näytti siltä, ​​että olet pyörtynyt. 1147 01:11:57,354 --> 01:11:59,480 CARL: Ei, sanoin, että jalkani osui naulaan. 1148 01:11:59,648 --> 01:12:03,234 ALLlSON: Okei. Koska ajattelin sen oli kaikki kanan nokat ämpärissä. 1149 01:12:03,402 --> 01:12:05,278 CARL: Älä, ole kiltti. 1150 01:12:05,446 --> 01:12:06,904 [THUNDER RUMBLlNG] 1151 01:12:07,072 --> 01:12:09,407 Voi luoja. Alkaa sataa. 1152 01:12:10,743 --> 01:12:13,077 Tässä. Minun täytyy suojella sinua. 1153 01:12:13,370 --> 01:12:14,871 Tule. 1154 01:12:15,039 --> 01:12:18,916 Pidä kiirettä, aikaa ei ole hukattavana. Meidän on löydettävä suoja. 1155 01:12:19,084 --> 01:12:20,752 Tule. 1156 01:12:22,212 --> 01:12:25,798 Tule tänne. Ei hätää. Sain sinut. 1157 01:12:25,966 --> 01:12:28,718 Allison, oletko kunnossa? 1158 01:12:29,386 --> 01:12:32,680 Oletko loukkaantunut? Oletko loukkaantunut? oletko kunnossa? 1159 01:12:32,848 --> 01:12:34,474 [ALLlSON LAUGHlNG] 1160 01:12:39,188 --> 01:12:40,521 Mitä? 1161 01:12:41,607 --> 01:12:44,150 En tiedä. Luulen rakastavani sinua. 1162 01:12:45,569 --> 01:12:47,028 Todella? 1163 01:12:47,196 --> 01:12:51,783 Olen tiennyt, että pidän sinusta jo jonkin aikaa, mutta juuri nyt päätin, että rakastan sinua. 1164 01:12:51,950 --> 01:12:55,286 -Rakastatko sinä minua? -Ehdottomasti. 1165 01:12:55,454 --> 01:12:57,163 Rakastan sinua kuin... 1166 01:12:57,664 --> 01:13:00,958 ...en voi uskoa sitä. Se on jotenkin naurettavaa. 1167 01:13:01,794 --> 01:13:03,252 Olen ajatellut... 1168 01:13:03,420 --> 01:13:05,922 ...ja tiedän, että se on hullua, varsinkin minulle... 1169 01:13:06,090 --> 01:13:10,968 ...mutta ehkä kun palaamme meidän pitäisi muuttaa yhteen. 1170 01:13:12,304 --> 01:13:15,640 Vau. Todella? Oletko ajatellut sitä? 1171 01:13:16,141 --> 01:13:17,767 Mitä mieltä olette? 1172 01:13:17,935 --> 01:13:22,355 - Mitä minä ajattelen? Öh-- Joo. - Voi luoja. Pysähdyit. 1173 01:13:22,523 --> 01:13:23,981 - Ei, en pysähtynyt. - Pysähdyit. 1174 01:13:24,149 --> 01:13:26,150 Ei, en keskeyttänyt. Se oli vain iso askel. 1175 01:13:26,318 --> 01:13:28,945 Se oli typerä idea. Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään. 1176 01:13:29,113 --> 01:13:32,990 Tule, mistä sinä puhut? Tässä, kysy uudestaan. 1177 01:13:33,867 --> 01:13:35,201 -Haluatko muuttaa--? -Kyllä. 1178 01:13:35,369 --> 01:13:39,872 Pysähdyinkö siihen? Voisin luultavasti koputtaa pari millisekuntia pois siitä, jos... 1179 01:13:54,680 --> 01:13:58,307 NAINEN: Minne matkustat tänään? -Los Angeles. 1180 01:14:01,145 --> 01:14:03,938 Olen vain minuutin. 1181 01:14:04,106 --> 01:14:07,608 Meidän pitäisi tehdä tämä joka viikonloppu. Voisimme nähdä koko maailman. 1182 01:14:07,776 --> 01:14:09,610 Olen mukana. 1183 01:14:09,862 --> 01:14:12,613 - Oletko kunnossa? - Joo, voin hyvin. 1184 01:14:15,534 --> 01:14:16,951 AGENTTI: Herra? 1185 01:14:18,328 --> 01:14:21,289 - Haluaisitko tulla kanssamme, kiitos? - Olen pahoillani? 1186 01:14:21,457 --> 01:14:24,292 Haluamme vain kysyä sinulta muutama kysymys. 1187 01:14:26,920 --> 01:14:29,672 Olet hauska. Oi, se on hienoa. 1188 01:14:29,840 --> 01:14:32,633 Oi kaunista. Oletko sinäkin mukana tässä? 1189 01:14:32,801 --> 01:14:34,969 Voi luoja, te todellakin sai minut menemään sinne. 1190 01:14:35,137 --> 01:14:37,972 Terminaalissa on hullu mies. Oho! Punainen hälytys. 1191 01:14:39,391 --> 01:14:41,726 -Oi, hyvää työtä. AGENTTI: Mennään, hauska kaveri. 1192 01:14:41,894 --> 01:14:43,519 Tule, rouva. 1193 01:14:45,230 --> 01:14:48,524 - Vihaatko maatasi, herra Allen? CARL: Mitä? 1194 01:14:48,692 --> 01:14:52,862 - Vihaatko Amerikkaa? -Ei. Ei tietenkään. 1195 01:14:53,030 --> 01:14:54,989 Miksi sitten olet suunnittelemassa hyökkäämistä siihen? 1196 01:14:55,157 --> 01:14:57,158 -Mitä? - Luulen, että sinulla on väärä mies. 1197 01:14:57,326 --> 01:14:59,160 Olen pahoillani. Puhuinko sinulle? 1198 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 Olemme seuranneet sinua. Tiedämme kuka olet. 1199 01:15:01,663 --> 01:15:03,206 Tiedämme mitä suunnittelet. 1200 01:15:03,373 --> 01:15:05,249 Tämä on hullua. Luuletko, että olen terroristi? 1201 01:15:05,417 --> 01:15:08,252 Miksi ostit nämä lentoliput viime hetkellä? 1202 01:15:08,420 --> 01:15:10,505 Se oli spontaani loma. 1203 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 Oikein. Minä vain sanoin agentti Tweedille... 1204 01:15:12,758 --> 01:15:16,052 ...miten halusin pitää hauskaa loma Lincolniin, Nebraskaan. 1205 01:15:16,220 --> 01:15:20,348 Oletko tällä hetkellä jäsen sivustolta Persianwifefinder.com? 1206 01:15:20,557 --> 01:15:23,601 - Kyllä, mutta sinä et ymmärrä. -Kyllä? Kuka se on? 1207 01:15:23,769 --> 01:15:26,896 Faranoush. Se ei ollut mitään. voin selittää. voin selittää. 1208 01:15:27,064 --> 01:15:28,105 Selitä tämä, jackholle. 1209 01:15:28,273 --> 01:15:30,816 Lainapäällikkönä Brea Federal Savings and Loanissa... 1210 01:15:30,984 --> 01:15:33,528 ...annoit miehelle rahaa lannoiteyrityksen perustamiseen. 1211 01:15:33,695 --> 01:15:35,196 - Mitä varten, pommeja? -Ei. 1212 01:15:35,364 --> 01:15:37,573 Oletko äskettäin aloitteko lentotunteja? 1213 01:15:37,741 --> 01:15:40,284 -Kyllä. Voi, tule. -Miksi opit koreaa? 1214 01:15:40,452 --> 01:15:42,828 -Oletko linjassa pohjoiskorealaisten kanssa? -Ei. Mitä? 1215 01:15:42,996 --> 01:15:45,581 Olit naimisissa kuusi kuukautta. Jotain maahanmuuttojuttua? 1216 01:15:45,749 --> 01:15:47,875 - Olitko naimisissa? CARL: Kyllä. 1217 01:15:48,043 --> 01:15:51,045 Voi! Se oli kauan sitten. Aioin kertoa sinulle. 1218 01:15:51,213 --> 01:15:53,839 Aioin kertoa hänelle. en vain koskaan... 1219 01:15:54,007 --> 01:15:56,968 Aloita puhuminen, Carl, jos se on oikea nimesi. 1220 01:15:58,095 --> 01:16:02,139 Tunsimme toisen Karlin, jota emme olleet liian hulluna, eikö niin, Tweed? 1221 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Hänen nimensä oli Marx. 1222 01:16:08,981 --> 01:16:11,232 Minun täytyy puhua asianajajani kanssa. 1223 01:16:15,946 --> 01:16:19,073 Muutama kuukausi sitten, asiakkaani osallistui itsevoimaseminaariin... 1224 01:16:19,241 --> 01:16:24,078 ...se vaatii hänen sanovan kyllä mihin tahansa esitettyyn pyyntöön. 1225 01:16:24,246 --> 01:16:26,330 Kaikki toiminta vaikuttaa epäilyttävältä... 1226 01:16:26,498 --> 01:16:29,625 ...lentotunnit, spontaani matka... 1227 01:16:29,793 --> 01:16:32,503 ...se kaikki johtuu siitä, että hänen täytyy sanoa kyllä mihin tahansa tilaisuuteen. 1228 01:16:33,755 --> 01:16:36,007 - Hän on todella kiinnostunut siitä. - Sanotko kyllä ​​kaikkeen? 1229 01:16:36,174 --> 01:16:38,092 - Vitsailetko? - Ei se siltä kuulosta. 1230 01:16:38,260 --> 01:16:39,844 Miten se toimii? Haluaisin kuulla tämän. 1231 01:16:40,012 --> 01:16:43,097 Mietin, onko olemassa parempia asetuksia tähän edestakaisin. 1232 01:16:43,265 --> 01:16:46,225 Ehkä meidän pitäisi puhua yksityisesti. Tule ulos. 1233 01:16:49,021 --> 01:16:52,189 - Vau. Se oli lähellä. -Mitä helvettiä, Carl? 1234 01:16:52,357 --> 01:16:54,358 Oletko tosissasi? Sanotko kyllä ​​kaikelle? 1235 01:16:54,526 --> 01:16:57,361 -Vaikka et pidä siitä? -Ei tietenkään. 1236 01:16:57,904 --> 01:16:59,947 -Joskus. -Oi hyvä. Mikä helpotus. 1237 01:17:00,115 --> 01:17:03,868 Luulin sinun valehtelevan koko ajan, mutta niin se on vain joskus. Se on erinomaista. 1238 01:17:04,036 --> 01:17:05,745 Et siis halunnut tule esitykseeni... 1239 01:17:05,912 --> 01:17:09,290 ...et halunnut mennä lenkille kanssani, etkö halunnut matkustaa kanssani? 1240 01:17:09,458 --> 01:17:11,292 Kyllä, tein. Se oli minun ideani. 1241 01:17:11,460 --> 01:17:13,461 Kun kysyin sinulta jos halusit muuttaa... 1242 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 ...se vaati paljon ennen kuin tein sen, ja tarkoitin sitä. 1243 01:17:16,214 --> 01:17:18,883 En tiennyt mitä odottaa, mutta taisin arvata... 1244 01:17:19,051 --> 01:17:21,385 ...kuin aikuinen, aiot punnita vaihtoehtoja. 1245 01:17:21,553 --> 01:17:22,720 Pysähdyit. 1246 01:17:22,888 --> 01:17:25,556 Halusit sanoa ei, mutta et voinut. Sinun piti sanoa kyllä. 1247 01:17:25,724 --> 01:17:29,894 -Se ei ole täysin totta. - Mistä tiedän, oletko tehnyt jotain... 1248 01:17:30,062 --> 01:17:34,231 ...johtui siitä, että halusit tai koska seurailitko jotain paskaa ohjelmaa? 1249 01:17:41,865 --> 01:17:43,115 Allison. 1250 01:17:44,826 --> 01:17:46,285 Hei, Carl. 1251 01:18:00,550 --> 01:18:04,720 En voi uskoa, etten kertonut hänelle Olin naimisissa. Olen niin idiootti. 1252 01:18:04,888 --> 01:18:06,472 - Tiedätkö mitä tein? - Mikä se on? 1253 01:18:06,640 --> 01:18:09,850 Hän pyysi minua muuttamaan luokseen ja minä epäröin. Se oli kuin ei. 1254 01:18:10,018 --> 01:18:12,019 Minun olisi pitänyt sanoa kyllä heti, tiedätkö? 1255 01:18:12,187 --> 01:18:15,147 Näin koko hommasta tuli pilalla. Rikoin liiton. 1256 01:18:15,315 --> 01:18:16,941 Oletko koskaan ajatellut, että asiat menivät sekaisin... 1257 01:18:17,109 --> 01:18:20,986 ...koska sanoit ajattelematta kyllä, ei tekemäsi liiton takia? 1258 01:18:21,154 --> 01:18:23,114 CARL: Se liittyy universumiin. Se on iso juttu. 1259 01:18:23,281 --> 01:18:25,783 Tässä on keskitie. Osaat käsitellä asioita. 1260 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 Voit punnita ne yksitellen ja tehdä päätökset tapauskohtaisesti... 1261 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 ...a.a. mitä tavalliset ihmiset tekevät. 1262 01:18:31,289 --> 01:18:34,083 Joo, se on hyvä pointti. Pidä se ajatus. Allison! 1263 01:18:34,251 --> 01:18:35,376 Tai sitten ei. 1264 01:18:35,544 --> 01:18:37,461 Allison, ole kiltti emmekö voi puhua hetken? 1265 01:18:37,629 --> 01:18:39,130 -Mene pois luotani. -Kunnossa. 1266 01:18:39,923 --> 01:18:41,257 ALLlSON: Kauempana. -Joo. 1267 01:18:43,218 --> 01:18:44,635 Carl. 1268 01:18:48,473 --> 01:18:49,974 Hei, Carl. 1269 01:18:50,809 --> 01:18:53,644 -Oi, minä vain rakastan hyvää ruokaa. - Niin minäkin. 1270 01:18:53,812 --> 01:18:55,646 -Niinkö sinä? - Ahaa. 1271 01:18:55,814 --> 01:18:57,773 Tiedätkö sinä ja minä olemme paljon samanlaisia? 1272 01:18:58,984 --> 01:19:01,318 Äitini pitää hyvästä ruoasta. 1273 01:19:02,195 --> 01:19:04,822 Hänellä oli aina tapana sanoa, "Syön mieluummin hyvää ruokaa... 1274 01:19:04,990 --> 01:19:06,949 ...kuin huono ruoka mihinkään vanhaan päivään viikon." 1275 01:19:07,117 --> 01:19:08,659 Hei. 1276 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Se olen taas minä. 1277 01:19:10,996 --> 01:19:13,497 Tarkkaan ottaen puhun 15:stä 20 prosenttiin. 1278 01:19:13,665 --> 01:19:16,625 Tapa, jolla teemme tämän mennäänkö perässä..... 1279 01:19:24,718 --> 01:19:26,093 [PHONE RlNGlNG] 1280 01:19:32,517 --> 01:19:35,352 PlLOT: Okei, olen täysin poissa kontrollista. 1281 01:19:36,188 --> 01:19:38,856 Lennät virallisesti yksin. 1282 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 Viileä. 1283 01:19:42,360 --> 01:19:45,404 Maailmassa ei ole suurempaa tunnetta, onko siellä? 1284 01:19:48,658 --> 01:19:54,121 Hei, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary. 1285 01:19:54,289 --> 01:19:56,123 Haluaisin kiittää teitä kaikkia saapumisesta... 1286 01:19:56,291 --> 01:19:59,418 ...ei muusta syystä kuin aidosti halusit. 1287 01:19:59,586 --> 01:20:03,255 Asiaan liittymättömässä huomautuksessa, kaikki muut voivat hypätä sillalta. 1288 01:20:15,310 --> 01:20:17,019 Aah! 1289 01:20:30,116 --> 01:20:31,909 [PHONE RlNGlNG] 1290 01:20:34,704 --> 01:20:35,871 Allison? 1291 01:20:36,039 --> 01:20:40,167 Ei, se on Wes P., Big C. Sainko sinut kiinni huonoon aikaan? 1292 01:20:40,335 --> 01:20:45,422 - Ei, ei, minä vain roikkun täällä. -Okei, okei. Vain sisäänkirjautuminen. 1293 01:20:45,590 --> 01:20:47,424 Nähdä kuinka Corporate kohtelee sinua. 1294 01:20:47,592 --> 01:20:49,802 Hävettää kaupankäynnin noiden peonien kanssa, vai mitä? 1295 01:20:49,970 --> 01:20:51,428 En koskaan todella ajatellut heitä... 1296 01:20:51,596 --> 01:20:53,889 Odota, odota, odota, vain sekunti. 1297 01:20:56,268 --> 01:20:59,395 Wes? Kuuletko minua? 1298 01:20:59,563 --> 01:21:00,813 Mene hakemaan pallo! 1299 01:21:00,981 --> 01:21:02,731 Joten kuule, minulla on sinulle työpaikka. 1300 01:21:02,899 --> 01:21:04,567 Suljemme joukko oksia... 1301 01:21:04,734 --> 01:21:07,778 -...ja sinun on kerrottava johtajille. - Suljetaanko oksia? 1302 01:21:07,946 --> 01:21:10,406 - Mm-hm. - Mitkä? 1303 01:21:12,075 --> 01:21:14,702 Olemme Sparta! 1304 01:21:14,870 --> 01:21:16,495 [COWD CHEERLNG] 1305 01:21:18,456 --> 01:21:19,874 Hei Norm. 1306 01:21:20,125 --> 01:21:21,792 [NORMAN SOBBlNG] 1307 01:21:43,106 --> 01:21:45,399 ÄÄNI [KONEEN PÄÄLLÄ]: Sinulla on kolme viestiä. 1308 01:21:45,567 --> 01:21:48,319 NORMAN: Hei, auto, tämä on sinun vastaa puhelimeen puhumalla. 1309 01:21:48,486 --> 01:21:51,322 Ei, se olen minä, Norm, vain muistutuksena tämän illan bileistä. 1310 01:21:51,489 --> 01:21:54,575 Nähdään siellä, kaveri. Roger, ulos. 1311 01:21:54,993 --> 01:21:57,786 ROONEY: Carl, se on Roons. Kiitos, että sain käyttää autoasi. 1312 01:21:57,954 --> 01:22:00,497 Saatat huomata etuosan puskuri puuttuu. Ei hätää. 1313 01:22:00,665 --> 01:22:03,459 Annoin heille vakuutuksesi. Koko asia hoidetaan. 1314 01:22:03,627 --> 01:22:08,005 Ja jätin kasan pyykkiä huoneeseeni. Älä unohda, ei tärkkelystä. Rakastan sinua. 1315 01:22:08,590 --> 01:22:11,634 PETE: Se on Peter. Olen varma, että olet tietoinen ja täysin päälle... 1316 01:22:11,801 --> 01:22:15,554 ...mutta halusin vain varmistaa Lucyn suihku on vielä huomisiltana. 1317 01:22:15,722 --> 01:22:18,849 Ei ole saatu vahvistusta minkäänlaista sinulta. Lainkaan. 1318 01:22:19,017 --> 01:22:21,685 -Suihku. Paska. - Se on päällä. 1319 01:22:21,853 --> 01:22:23,854 Eikö? Soita minulle. 1320 01:22:36,368 --> 01:22:37,409 -Hei kaverit. -Hei. 1321 01:22:37,577 --> 01:22:40,120 - Mikä hätänä? - Minun täytyy vain todella puhua kanssasi. 1322 01:22:40,288 --> 01:22:41,538 Mitä? 1323 01:22:41,706 --> 01:22:44,375 Tule sisään. Selitän kaiken. 1324 01:22:49,631 --> 01:22:51,882 KAIKKI: Yllätys! 1325 01:22:52,050 --> 01:22:54,677 - Voi luoja. -Hyvää suihkua. 1326 01:22:54,844 --> 01:22:56,303 Miten sait tämän irti? 1327 01:22:56,471 --> 01:22:59,139 Tein juuri muutaman palveluksen, heitti jatkuvasti rahaa siihen. 1328 01:22:59,891 --> 01:23:02,184 PETE: Pidän siitä, pidän siitä. 1329 01:23:02,352 --> 01:23:03,769 - Rooney. ROONEY: Onnittelut. 1330 01:23:03,937 --> 01:23:06,063 - Se on Bert. Hän on lannoitteissa. -Hei, B. 1331 01:23:06,231 --> 01:23:08,399 -Ja Lee, hän on mieshoitaja. PETE: Tiedän Leen. 1332 01:23:08,858 --> 01:23:11,694 Otetaan tämä kaveri drinkille. Hänellä ei ole kauaa elinaikaa. 1333 01:23:11,861 --> 01:23:14,363 PETE: Häneen, häneen. 1334 01:23:17,367 --> 01:23:18,409 Kakku? 1335 01:23:18,576 --> 01:23:19,618 -Kiitos. -Varma. 1336 01:23:19,786 --> 01:23:24,164 -Voi John Goodman. -Ei, se on Alec Baldwin. 1337 01:23:25,750 --> 01:23:28,752 Ai niin. Naulattiin. 1338 01:23:35,176 --> 01:23:39,179 Normi. Hei, kiitos kun tulit. 1339 01:23:39,347 --> 01:23:42,182 - Miten kestät? - Olen kunnossa, Car. 1340 01:23:42,350 --> 01:23:45,227 Tiedätkö, otat hänet päivä päivältä. 1341 01:23:45,395 --> 01:23:48,230 Joo. No, minulla on ystävä Haluan sinun tapaavan. 1342 01:23:48,606 --> 01:23:49,773 Voi. 1343 01:23:50,233 --> 01:23:52,359 [PUHU KOREAAN] 1344 01:23:54,154 --> 01:23:58,615 -Norman, tämä on Soo-Mi. -Hei. 1345 01:24:00,452 --> 01:24:04,830 - Voinko kutsua sinua Sooksi? -Kyllä. 1346 01:24:04,998 --> 01:24:06,040 Tanssitko sinä? 1347 01:24:06,624 --> 01:24:09,126 No, olen voittanut joitain kilpailuja. Katso tämä. 1348 01:24:09,294 --> 01:24:12,838 - Tule. -Varoa. Voi hei. 1349 01:24:16,134 --> 01:24:17,760 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 1350 01:24:20,930 --> 01:24:22,639 [MOUTHlNG] 1351 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 [LlNE RlNGlNG] 1352 01:24:30,648 --> 01:24:31,899 [PHONE RlNGlNG] 1353 01:24:39,115 --> 01:24:44,745 - Se on mielenkiintoinen tapaus. - Joo. Ja se on puoleen hintaan, joten... 1354 01:24:49,042 --> 01:24:50,918 Voi jeesus. 1355 01:24:51,503 --> 01:24:53,629 Se on parasta hääsuihku koskaan, mies. 1356 01:24:53,797 --> 01:24:54,838 Mies, olet sen ansainnut. 1357 01:24:55,006 --> 01:24:56,965 - Oletko kunnossa? -Joo. Joo. 1358 01:24:57,133 --> 01:25:00,219 -Joo? Eikö hän vieläkään soita sinulle takaisin? -Ei. 1359 01:25:00,386 --> 01:25:02,930 - Mitä aiot tehdä? - En tiedä. 1360 01:25:03,098 --> 01:25:07,184 Luulen, että pysyn vain ohjelmassa. Sano edelleen kyllä ​​kaikelle. 1361 01:25:07,352 --> 01:25:08,936 Tiedän, että se kuulostaa typerältä... 1362 01:25:09,104 --> 01:25:11,688 ...mutta ehkä se huono juttu johtaa johonkin hyvään. 1363 01:25:11,856 --> 01:25:16,151 Ei kuulosta typerältä. No, ehkä vähän typerää. 1364 01:25:16,736 --> 01:25:18,445 Haluat illallisen huomenna illalla? 1365 01:25:18,613 --> 01:25:21,615 -Kyllä. Eikä siksi, että minun on pakko. - Hienoa. 1366 01:25:21,783 --> 01:25:24,409 - No, sinun täytyy. -Joo. 1367 01:25:25,370 --> 01:25:28,080 -Mutta sinä haluat. - Ai niin. 1368 01:25:28,248 --> 01:25:30,707 -Niin paha. - Voi luoja, minä myös. 1369 01:25:30,875 --> 01:25:32,876 - Se on kaikki mitä voin ajatella. -Todella? 1370 01:25:38,341 --> 01:25:40,217 Hei. 1371 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Tervehdys. 1372 01:25:43,555 --> 01:25:46,557 Sinun täytyy olla Tillie. 1373 01:25:47,559 --> 01:25:52,563 - Olen varmasti kuullut sinusta paljon. - eikö olekin mukavaa? 1374 01:25:56,067 --> 01:26:02,197 -Haluaisitko auttaa minua? -Ehdottomasti, kyllä. Ei hätää. 1375 01:26:03,575 --> 01:26:05,325 Tule, mennään. 1376 01:26:12,333 --> 01:26:13,917 [PHONE RlNGS] 1377 01:26:15,170 --> 01:26:17,754 -Hei? -Hei, Carl. 1378 01:26:18,381 --> 01:26:24,261 -Voi Stephanie. Mikä hätänä? -Voitko tulla kylään? 1379 01:26:24,429 --> 01:26:27,264 Meillä oli tämä suuri taistelu ja hän hyökkäsi pois. 1380 01:26:27,432 --> 01:26:31,310 No, näillä asioilla on tapansa harjoittelemaan itseään. 1381 01:26:31,477 --> 01:26:33,228 En tiedä. 1382 01:26:34,105 --> 01:26:38,108 - Ei tällä kertaa. Luulen, että se on ohi. -Joo? 1383 01:26:39,444 --> 01:26:41,945 Tiedätkö, mutta ehkä sen kuuluukin olla. 1384 01:26:42,113 --> 01:26:46,366 Tarkoitan, osa minusta tuntui joltakin ei ollut oikein alusta alkaen. 1385 01:26:46,534 --> 01:26:50,871 -Joo? - En tiedä, Carl. Olen niin hämmentynyt. 1386 01:26:51,039 --> 01:26:57,294 CARL: Joo. Oletan tässä vaiheessa se on... 1387 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 - Pysy kanssani tänä yönä. -Voi Steph... 1388 01:27:05,303 --> 01:27:07,012 Steph... 1389 01:27:07,680 --> 01:27:09,514 ...en voi. 1390 01:27:10,141 --> 01:27:11,850 Olen pahoillani. 1391 01:27:14,354 --> 01:27:16,313 Mitä sinä tarkoitat? 1392 01:27:17,941 --> 01:27:20,150 Sanon ei. 1393 01:27:26,616 --> 01:27:27,950 [SlGHS] 1394 01:27:34,958 --> 01:27:36,416 [RUMBLlNG] 1395 01:27:36,626 --> 01:27:38,085 Oletko tosissasi? 1396 01:27:38,253 --> 01:27:39,461 [HISSIKELLO DlNGS] 1397 01:27:51,266 --> 01:27:52,307 [MEOWlNG] 1398 01:27:52,475 --> 01:27:53,642 Voi Jeesus. 1399 01:27:53,810 --> 01:27:55,352 [AUTOHÄLYTIN] 1400 01:28:01,109 --> 01:28:03,652 Voi kiitos. 1401 01:28:04,153 --> 01:28:07,781 En edes nähnyt punaista aluetta. Olen ollut täällä vain 20 minuuttia. 1402 01:28:07,949 --> 01:28:09,616 Anteeksi, kaveri. En voi auttaa sinua. 1403 01:28:09,784 --> 01:28:12,035 Voi, tule. Etkö voi antaa minulle taukoa? 1404 01:28:12,203 --> 01:28:16,039 Ei, mies, ei, mies, ei, mies. 1405 01:28:16,207 --> 01:28:20,377 JOUKKO: Ei mies, ei mies, ei mies... - Ei mahdollista! 1406 01:28:22,630 --> 01:28:24,756 Jackoff. 1407 01:28:25,842 --> 01:28:28,010 TERRENCE [RECORDlNG]: Luku 26: 1408 01:28:28,177 --> 01:28:31,388 "Sanat, jotka rimmaavat kyllä kanssa." 1409 01:28:31,556 --> 01:28:34,182 Arvaa, sotku. 1410 01:28:34,350 --> 01:28:40,397 Tess, se on nimi. Vähemmän, sana ja nimi. 1411 01:28:40,565 --> 01:28:42,524 -Terrence, älä säikähdä. -Mitä vittua? 1412 01:28:42,692 --> 01:28:44,401 [TlRES SCREECHlNG] 1413 01:28:44,610 --> 01:28:46,153 [HORN HONKlNG] 1414 01:29:07,175 --> 01:29:09,926 Jeesus, se sairaanhoitaja ei voinut olla yhtään selvempää. 1415 01:29:11,346 --> 01:29:15,057 Hän oli tulossa huoneeseen. Se on kuin, "Anna minulle tilaa, nainen." 1416 01:29:15,224 --> 01:29:18,769 Jälleen, olen melko varma hän oli juuri täällä tarkistamassa Carlia. 1417 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 Peter. 1418 01:29:21,731 --> 01:29:23,398 Liitto. 1419 01:29:23,566 --> 01:29:25,859 Hei, kaveri, oletko kunnossa? 1420 01:29:26,444 --> 01:29:29,446 Liitto, se on tulossa alas kova minulle, mies. 1421 01:29:30,281 --> 01:29:33,116 -Hän puhuu jatkuvasti tätä liiton hölynpölyä. - Se ei ole hölynpölyä. 1422 01:29:33,284 --> 01:29:34,785 TERRENCE: Se on hölynpölyä. 1423 01:29:36,496 --> 01:29:38,121 Se on hän. 1424 01:29:39,624 --> 01:29:43,919 Voi luojan kiitos. Terrence. Sinun täytyy poista liitto. Se tappaa minut. 1425 01:29:44,087 --> 01:29:46,880 Ensinnäkin mitä teit autossani? 1426 01:29:47,048 --> 01:29:49,466 sanoin sinulle, Sinun on poistettava liitto. 1427 01:29:49,634 --> 01:29:53,470 Ei ole liittoa. Ei koskaan ollut. Minä vain riffoin. 1428 01:29:54,514 --> 01:29:56,765 -Riffaus? - No, minun piti sanoa jotain. 1429 01:29:56,933 --> 01:30:00,602 Olit vaikea, nolata minua yleisöni edessä. 1430 01:30:00,770 --> 01:30:03,730 - Joten koko kyllä-juttu on täyttä paskaa? -Ei. 1431 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Et vain osaa käyttää sitä, siinä kaikki. 1432 01:30:06,150 --> 01:30:09,069 Kyllä minä. Sano kyllä ​​kaikelle. Todella vaikea käsittää. 1433 01:30:09,237 --> 01:30:11,196 Ei, siitä ei ole kysymys. 1434 01:30:11,364 --> 01:30:15,158 No, ehkä aluksi se on, mutta se on vain avataksesi sinut sille... 1435 01:30:15,326 --> 01:30:16,993 ...jotta pääset alkuun. 1436 01:30:17,161 --> 01:30:19,788 Sitten sanot kyllä, ei siksi, että sinun on... 1437 01:30:19,956 --> 01:30:22,374 ...ei siksi liitto käskee... 1438 01:30:22,542 --> 01:30:25,502 ...mutta koska tiedät sydämessäsi että haluat. 1439 01:30:26,754 --> 01:30:28,422 Joo. 1440 01:30:29,006 --> 01:30:30,715 Olet oikeassa. 1441 01:30:31,467 --> 01:30:34,344 -Se on täysin järkevää. - Kerroin sinulle. Minä sanoin sen. 1442 01:30:34,512 --> 01:30:35,929 - Et sanonut niin. PETE: Tein. 1443 01:30:36,097 --> 01:30:38,682 - Et sanonut sitä niin. -Ei aksentilla. 1444 01:30:39,267 --> 01:30:43,353 Kiitos, Terrence. Anteeksi auto, ja pääsi siellä. 1445 01:30:44,147 --> 01:30:48,024 -Paljonko kello on? -Kello on 5:40 aamulla. 1446 01:30:48,192 --> 01:30:49,443 Täydellinen. 1447 01:30:52,238 --> 01:30:54,030 Minä sanoin sen. 1448 01:30:54,198 --> 01:30:55,866 Mitä tahansa. 1449 01:30:57,702 --> 01:31:01,246 Hyppään sänkyyn siltä varalta, että sairaanhoitaja tulee takaisin. 1450 01:31:05,543 --> 01:31:08,003 -Sir, sinun täytyy palata huoneeseesi. - Ei, en. 1451 01:31:08,171 --> 01:31:10,505 - Sir, pysähdy tähän. - Syö minut. 1452 01:31:13,050 --> 01:31:17,053 -Lee. Mitä sinä teet täällä? -Olen sairaanhoitaja, muistatko? 1453 01:31:17,221 --> 01:31:21,558 Ai niin, niin. Anteeksi. Voinko lainata autoasi? 1454 01:31:21,726 --> 01:31:26,188 Ei, minulla ei ole enää autoani. Minulla on Ducati, kiitos sinulle. 1455 01:31:26,814 --> 01:31:28,940 Ducati. 1456 01:31:29,233 --> 01:31:30,775 [ENGlNE REVVlNG] 1457 01:31:33,905 --> 01:31:37,324 Oletko koskaan ajanut jollain näistä ennen? Ne ovat aika voimakkaita. 1458 01:31:37,492 --> 01:31:40,702 CARL: Joo, ratsastan tuplat koko ajan skootterilla Allisonin kanssa. 1459 01:31:40,870 --> 01:31:43,205 Ei, Carl, tämä ei ole sama. 1460 01:31:43,372 --> 01:31:46,374 Sinun on todella oltava varovainen. Kunnossa? Näillä asioilla on paljon... 1461 01:31:47,376 --> 01:31:49,336 CARL: Pyhä Jeesus. 1462 01:31:49,504 --> 01:31:50,754 -- vääntömomentti. 1463 01:31:51,422 --> 01:31:52,881 [SCREAMlNG] 1464 01:31:54,258 --> 01:31:55,926 [HORNS HONKlNG JA TlRES SCREECHlNG] 1465 01:32:03,184 --> 01:32:05,268 - Kuinka voit? - Ei voi valittaa. 1466 01:32:07,104 --> 01:32:08,355 Aah! 1467 01:32:08,856 --> 01:32:10,690 Haluat ehkä pois tieltä. 1468 01:32:10,858 --> 01:32:12,442 [HORNS HONKlNG] 1469 01:32:21,953 --> 01:32:24,371 MIES: Tule. Ääliö. CARL: Olen pahoillani. 1470 01:32:27,458 --> 01:32:28,500 Aah! 1471 01:32:32,380 --> 01:32:33,797 Vau! 1472 01:33:05,913 --> 01:33:07,789 [TlRES SCREECHlNG] 1473 01:33:18,217 --> 01:33:20,010 Mikä kusipää. 1474 01:33:36,193 --> 01:33:37,777 Carl, mitä sinä teet täällä? 1475 01:33:37,945 --> 01:33:41,865 Halusin vain kertoa sinulle että en halua asua kanssasi. 1476 01:33:42,033 --> 01:33:45,118 Vau. Kiitos. Ritarini kiiltävässä panssarissa. 1477 01:33:45,286 --> 01:33:47,787 Okei ihmiset, mennään. 1478 01:33:51,334 --> 01:33:52,417 Mutta haluan olla kanssasi. 1479 01:33:52,585 --> 01:33:54,794 Mutta en halua olla kanssasi. En tunne sinua. 1480 01:33:54,962 --> 01:33:57,547 Kaikki mitä sanoin tarkoitin, paitsi yhdessä asumisesta. 1481 01:33:57,715 --> 01:34:00,050 Se saa minut hermostumaan, mutta se on normaalia. Se on iso. 1482 01:34:00,217 --> 01:34:02,802 Meidän ei pitäisi vain hypätä siihen ajattelematta. 1483 01:34:02,970 --> 01:34:04,512 Miksi ei? Teet sen kaiken kanssa. 1484 01:34:04,680 --> 01:34:06,931 Sanot kyllä mille tahansa tulee tiellesi. 1485 01:34:07,099 --> 01:34:10,060 Se ei ole totta. Voit sanoa ei jos et halua jotain. 1486 01:34:10,227 --> 01:34:12,771 Loistavaa, Carl. Mistä sait sen? Sinun kirjallisuutesi? 1487 01:34:12,938 --> 01:34:14,939 Tiedän filosofian on joitain reikiä. 1488 01:34:15,107 --> 01:34:18,902 Luuletko? Hmm. Näyttää minusta aika ilmatiiviiltä. 1489 01:34:19,070 --> 01:34:22,030 Mutta jos en olisi tehnyt sitä, En olisi koskaan tavannut sinua. 1490 01:34:22,198 --> 01:34:25,283 Koska vanha Carl ei uskonut olevansa tarpeeksi kenellekään. 1491 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Ajattelin, jos sanoisin kyllä asioille ja seurustellut ihmisten kanssa... 1492 01:34:28,663 --> 01:34:30,997 ...enemmin tai myöhemmin, he ymmärtäisivät, etten ole tarpeeksi. 1493 01:34:31,540 --> 01:34:34,000 En uskonut, että minulla olisi mitään jaettavaa. 1494 01:34:34,168 --> 01:34:37,379 Nyt tiedän, mitä minun on jaettava on valtava, ja haluan jakaa sen kanssasi. 1495 01:34:37,546 --> 01:34:38,588 [KAMERAN SULJIN KELLOT] 1496 01:34:38,756 --> 01:34:40,924 -Haluatko, Reggie? - Vakavasti, kaveri. 1497 01:34:41,092 --> 01:34:43,093 Anteeksi, tämä vaikutti mielenkiintoiselta. 1498 01:34:43,719 --> 01:34:46,179 Vaikka olisin tavannut sinut, En olisi koskaan pyytänyt sinua ulos. 1499 01:34:46,347 --> 01:34:49,683 Olit minun täydellinen vastakohta. Teit asioita ja sinulla oli ystäviä... 1500 01:34:49,850 --> 01:34:52,936 ...ja lauloi rockbändeissä ja sai elämän tapahtumaan. 1501 01:34:53,104 --> 01:34:55,021 Et pelännyt mitään. 1502 01:34:55,189 --> 01:34:57,857 Et ajattele Pelkäänkö mitään? 1503 01:34:58,025 --> 01:35:01,194 Kuka luulet minun olevan? Pelkään monia asioita. 1504 01:35:01,779 --> 01:35:03,780 Ja minäkin pelkään. 1505 01:35:03,948 --> 01:35:06,032 Pelätään siis yhdessä. 1506 01:35:07,952 --> 01:35:09,953 En tiedä mitä haluat minun sanovan. 1507 01:35:10,621 --> 01:35:12,080 Joten sano vain kyllä... 1508 01:35:12,623 --> 01:35:15,041 ...mutta vain jos todella haluat. 1509 01:35:15,292 --> 01:35:18,420 Ja voitko tehdä sen pian? Luulen, että minusta alkaa tulla kylmyyttä. 1510 01:35:19,714 --> 01:35:21,548 Joo, huomasin sen. 1511 01:35:22,091 --> 01:35:23,466 Hyvin? 1512 01:35:30,266 --> 01:35:32,475 -Ehkä. - Tule. 1513 01:35:33,352 --> 01:35:36,980 - En aio sanoa sitä sanaa. -Okei, ehkä sopii. Ehkä hyvä. 1514 01:35:43,946 --> 01:35:45,613 pidän ehkä. 1515 01:35:45,781 --> 01:35:46,990 - Reggie, tule. - Kaveri. 1516 01:35:55,958 --> 01:35:57,500 [CAMERA SHUTTERS CLlCKlNG] 1517 01:36:13,893 --> 01:36:17,353 Anteeksi, mutta laskokset ovat tavallaan poissa muodista. 1518 01:36:17,521 --> 01:36:19,689 Onko sinulla mitään litteä etuosa? 1519 01:36:19,857 --> 01:36:21,816 Voi, Soo-Mi, laskokset ovat poissa? 1520 01:36:21,984 --> 01:36:23,276 [KOREAN] 1521 01:36:24,445 --> 01:36:25,862 PRlEST: Kiitos, kaverit. 1522 01:36:26,030 --> 01:36:28,656 Tämä on suurin yksittäinen lahjoitus joita meillä on koskaan ollut. 1523 01:36:28,824 --> 01:36:31,367 Olet tervetullut, mutta se oli Carl se sai kaiken tapahtumaan. 1524 01:36:31,535 --> 01:36:32,911 PRlEST: Olet hyvä mies, Carl. 1525 01:36:33,078 --> 01:36:37,624 Ei iso juttu. Tunnen monia ihmisiä jotka ovat valmiita antamaan. 1526 01:36:39,084 --> 01:36:44,422 Sano se miljoona kertaa. Sano se miljoona kertaa vielä. 1527 01:36:44,590 --> 01:36:49,052 Ja sana olet sanonut 2 miljoonaa kertaa: 1528 01:36:49,220 --> 01:36:51,554 JOUKKO: Kyllä! 1529 01:36:57,019 --> 01:36:59,187 Hyvä Jumala. 1530 01:38:33,282 --> 01:38:35,408 CARL: Joten jotain muuta meidän tarvitsee tietää? 1531 01:38:35,576 --> 01:38:39,829 Vaistosi tulee jarruttamaan leualla tai otsallasi. 1532 01:38:39,997 --> 01:38:41,581 - Yritä vastustaa sitä. CARL: Aivan. 1533 01:38:41,749 --> 01:38:43,124 ALLlSON: Oikein. 1534 01:38:44,376 --> 01:38:45,710 Ja kiitos lainasta. 1535 01:38:45,878 --> 01:38:48,588 En olisi koskaan voinut saada pukuja valmiiksi ilman sitä. 1536 01:38:50,257 --> 01:38:52,592 CARL: Kuuntele, en aio ajattele sinusta vähemmän... 1537 01:38:52,760 --> 01:38:54,844 -...jos et halua tehdä tätä. ALLlSON: Mitä? 1538 01:38:55,012 --> 01:38:58,139 CARL: Tarkoitan, aion edelleen olla houkuttelee sinua, jos olet kana. 1539 01:38:58,307 --> 01:39:00,141 ALLlSON: Mitä jos minä olen yksi niistä kanoista... 1540 01:39:00,309 --> 01:39:03,436 ...jonka pää ei katkea ja nokkani päätyy ämpäriin? 1541 01:39:03,604 --> 01:39:06,522 Nähdään alareunassa. Paitsi jos pyörryt. 1542 01:39:07,274 --> 01:39:10,276 CARL: Sanoin, että jalkani osui naulaan. 1543 01:39:10,444 --> 01:39:11,694 Hei! 1544 01:39:58,534 --> 01:40:00,076 Rakastan tätä. 1545 01:40:00,244 --> 01:40:01,411 [NAurua] 1546 01:40:02,413 --> 01:40:03,830 [MOOLEMMAT KIRKITTÄVÄ] 1547 01:44:16,708 --> 01:44:18,709 Tekstityksen tekijä SDl Media Group